影片和文本無差異。但建議看影片，因為有圖有聲。
身為遊戲人，要知遊戲事。當今世道，像這樣不受政治正確干擾的遊戲，各位能舉出多少？為什麼現在的大廠都得綁手綁腳，不能放手做遊戲？為何當時的「No Russian」可以這麼帶種？為什麼過了 14 年，「No Russian」熱潮依然不減？
今天本文要來深入解析「別說俄語」，告訴大家這個經典關卡究竟是怎麼誕生，以及為什麼會惹來一堆爭議，還有後續影響。
按住板機屠殺，或是冷眼旁觀？
2009 年 11/10，《決勝時刻：現代戰爭 2》發售，第四關「No Russian」隨即震撼了全世界！原因在於關卡一開始，手持機槍的玩家將與四位反派 NPC 在俄羅斯的機場展開慘絕人寰的大屠殺──綜觀當時的遊戲，還真想不到有哪款也能像這樣把殘忍的恐怖攻擊當成關卡主題。要了解「No Russian」惹出的爭議之前，我們得先把格局拉大，了解故事的前因後果。
《現代戰爭》的最後一關，被逼到絕境的 SAS 及美國海軍陸戰隊幾乎全軍覆沒。受重傷的 Price 將 M1911 手槍遞給 Soap，好讓他能一槍爆掉極端民族主義者「伊姆蘭．扎卡伏」的頭。雖然這一槍意味著俄羅斯的內戰終於結束，但也導致與扎卡伏交情匪淺的馬卡洛夫想要報復西方世界──而且還得是能重創西方列強的大行動。
於此同時，西方的情報單位也意識到這名危險的恐怖份子是個大威脅，必須盡速抹殺以永絕後患。在謝菲爾德將軍及 CIA 的安排下，原本服役於美國遊騎兵的約瑟夫．艾倫，在胸前紋上俄羅斯監獄、化名為亞歷西．波羅丁後，偷偷混入馬卡洛夫的圈子裡當臥底。
馬卡洛夫雖然是頭瘋狗，但他行事嚴謹，還知道該從哪裡著手才能引燃大火。他選定幾名會講英文的部下，並且只裝備北約武器，在行動開始前於電梯裡用俄語說了一句「上帝與我們同在」，接著吩咐其他人「別說俄語」，隨後走出電梯，朝在安檢站的手無寸鐵平民、來不及掏出手槍的警衛傾瀉子彈。頃刻間，慘叫不絕於耳，血流成河，無一倖免。
通過金屬探測器往前走，毫無憐憫之心的屠夫朝高舉雙手的平民開槍。馬卡洛夫的一句「上樓梯。走。」，其他人便三步併作兩步地奔上樓梯。馬卡洛夫用手勢指揮同伴散開繼續開槍，絲毫不打算放過躲在商店裡的平民。英勇的機場警衛躲在掩護後試圖反擊，但勢單力搏的他們仍然無法與槍榴彈、機槍、散彈槍抗衡，被一一擊破。最後一組警衛搭電梯到二樓，卻被奪得先手的馬卡洛夫用手榴彈炸死。
來到屍橫遍野的候機大廳，眾多班機因為這場突發意外而延誤。俄羅斯聯邦安全局派出重兵，在煙霧與盾牌的掩護下朝恐怖份子開火，拚上全力阻止敵人。不過馬卡洛夫一夥人也不是省油的燈，邊開槍邊推進。在這場交火中，兩名同伴被殺，但他們仍靠著重火力殺出一條血路，讓聯邦安全局損失慘重。
最後上救護車撤離之際，馬卡洛夫一槍幹掉身為臥底的艾倫，好將這一連串狠毒的罪行嫁禍給美國。可想而知，當社會看到一群只講英文、拿著北約武器、挖出有美國身份的恐怖份子時，肯定群情激憤，上街要求公道。在面臨巨大的壓力下，俄羅斯總統不得不向美國宣戰，導致第三次世界大戰爆發。
「No Russian」引發的全球熱潮與炎上
即使過了 14 年，依然可以在國內外看到不少跟「No Russian」有關的創作與迷因。比如每年的情人節，都可以看到「不要留下任何一對情侶」這張經典搞笑圖。B 站也有人在去漫展時，全副武裝拿道具槍重現這段場景。用英文關鍵字去搜，隨隨便便都可以找到一大堆圖，還有許多用模組改的影片，看也看不完。
不過，越是有話題性的東西，自然免不了負面批評。有評論表示，雖然《俠盜獵車手》也是可以殺平民，而且受到的懲罰（通緝）很小，但並沒有任何一款遊戲是像「No Russian」這樣，全程扮演一名恐怖份子，前往人潮密集的地方持槍掃射。
比較激進的評論家反覆用「bullshit」一詞，而且覺得邏輯狗屁不通。身為臥底的艾倫，都已經離馬卡洛夫夠近了，而且手上還有一把機槍可以阻止四名壞人──他可以是阻止大屠殺的英雄，也可以照 CIA 的願除掉眼中釘，卻會因為朝壞人開槍而導致任務失敗，實在說不過去。
一名喜歡玩《魔獸世界》的退休主教說：「如果有人在『No Russian』關卡中，因為殺死平民而感到興奮，那這人絕對是個變態。」也有家長擔心，怕「No Russian」關卡會影響孩子的身心發展。雖然《現代戰爭 2》被歸類為 M 級，規定 17 歲以上才能玩，但也並不是每一位 17 歲以下的孩子都會遵守遊戲規則。
針對這些批評，有些國家直接採取行動。因為俄羅斯沒有電子遊戲分級制度，於是直接刪掉「No Russian」關卡，怎麼樣都玩不到。日本跟德國雖然沒有刪掉「No Russian」，但只要玩家朝平民開槍，便會強制返回上一個儲存點，並顯示「你殺了一位平民」警告訊息。日文版當時因為翻譯問題而另外掀起風波。原本的意思是「不說俄語」，結果日文版翻成「殺掉他們，他們是俄羅斯人」，讓玩家變成真正意義的恐怖份子。
然而，「No Russian」產生的爭議不只這些。2011 年，俄羅斯的多莫傑多沃國際機場發生炸彈襲擊事件。俄羅斯的今日電視台把襲擊現場的監控畫面與「No Russian」關卡並列，評論恐怖份子會把這個關卡當訓練教材。2013 年，美國警方逮捕一名打算襲擊學校的學生，從他的電腦裡發現背景音樂竟然是「No Russian」關卡的主題曲……某種程度上來說，「No Russian」或許確實影響了一些人的想法。
IW 為什麼要開發「No Russian」？
各位還記得《現代戰爭》的「死從天降」關卡嗎？玩家首次操作 AC130，朝地表的敵軍狂轟猛炸，掩護地面部隊撤離。之後在製作《現代戰爭 2》時，官方有意重現「死從天降」關卡，但要有不一樣的變化。如果在人口密集區上佈署一台 AC130，那是什麼樣的場景？官方想像了很多關於第三次世界大戰或恐怖襲擊的畫面，並思考如果真的發生了，那究竟會發生什麼事。
最初的構想是把地點設定在莫斯科，AC130 會飛越國會大廈，讓玩家炸毀橋梁、隧道、機場，好阻止殭屍病毒蔓延，將感染控制在莫斯科。不過官方最終廢棄了這個想法，因為他們不想做一款殭屍遊戲，但某些概念仍然保留，比如莫斯科機場、殺死平民，並拉長了整個屠殺的過程，而不是在安檢站結束後就立刻與警方交火。製作組表示，他們想把玩家置身於一個任何人都無法想像到的地方。
不過正如遊戲發售後的批評，內部人員在開發時也分化成兩極。一派支持「No Russian」，覺得只是單純推進遊戲劇情的重要橋段而已；還有一位設計師的律師妻子說應該要更真實點，讓平民的血跟內臟飛的到處都是才對。另一派則反對，有人認為根本不應該出現，也有人說不一定要從恐怖份子的視角出發，可以讓玩家扮演機場警衛。有一名現役軍人在測試階段時，明確拒絕玩「No Russian」關卡，這也是讓官方決定加入跳過關卡選項的關鍵重點。而且跳過這關並不會影響玩家的進度，也不會受到懲罰，成就/獎盃也都能解鎖。
實際上，製作組也沒有鼓勵玩家開槍，因為任務目標僅僅只是「聽從馬卡洛夫的指揮」。而且就算玩家不開槍，馬卡洛夫也不會覺得奇怪。但是玩家也沒有辦法積極/消極避免這場屠殺，因為朝壞人開火，只會被當成叛徒當場擊斃；或是留在原地什麼事也沒做，馬卡洛夫也會覺得你過於軟弱而主動開槍。另外，由於「No Russian」關卡充滿了各種情緒，有配音員當場哭了出來。而且為了避免玩家產生心靈創傷，也沒有把家庭、兒童放進去，更沒有催淚的生離死別場景（比如一家人躲在角落相擁）。
「No Russian」關卡之所以特別，在於它並沒有讓玩家扮演一名英雄，也不奉承美國，而是讓玩家真真實實地扮演一名恐怖份子，對著沒有深仇大恨的平民開槍。各位還記得當時玩「No Russian」關卡時，有什麼樣的特別感受嗎？或是覺得該不該保留「No Russian」關卡呢？
賺300億卻也流失80%玩家：為什麼《決勝時刻：現代戰爭 II》是最糟糕的《現代戰爭》？
粉絲專頁：阿Ben
Halo社群歡迎您的加入：
Halo最後一戰-台灣粉絲團
Halo最後一戰-台灣論壇
Discord