《烙印勇士無雙》繁體中文版開箱心得

本站曾經在 2016 年 11 月跟各位玩家介紹以《無雙》系列最兇為宣傳吸引玩家，改編自日本漫畫家三浦建太郎所畫的長篇黑暗幻想故事《烙印勇士無雙》。雖然光榮特庫摩以充滿爽快感的無雙系統來讓玩家接觸這款描述人性的深厚故事，但基本語言仍為日文，對沒接觸過《烙印勇士》卻又對日文不熟的玩家來說，還是需要中文版漫畫等補充原作知識。所幸光榮特庫摩也注意到這點並了解《烙印勇士》在亞洲動漫迷間的人氣，於是在今年 1 月 19 日推出了《烙印勇士無雙》繁體中文版。

由於系統、畫面、演出等方面在本站先前已有文章介紹，因此本文將不再重述這些項目，單純以遊戲開箱跟中文化的水準進行評價。對更進一步內容有興趣的玩家可以參考本站「最兇的第一步《烙印勇士無雙》初玩心得」，也希望能透過中文版這個機會，讓玩家能對《烙印勇士》這部知名作品產生興趣。


首先來看看遊戲外盒，巧妙地重新設計 Logo，讓「烙印勇士」這四個大字不會失去原作的味道。當然即使中文化，以原作的劇情跟表現來看，被標為限制級也是很正常的。而外盒背面則用狂戰士鎧甲配上史上最兇的標語，熟悉原作的玩家自然能感受到魄力，並以簡單的兩項敘述說明本作最大的魅力，充滿爽快感的斬潰動作以及收錄 120 分鐘的劇場版動畫。《烙印勇士無雙》在《無雙》作品中算是可用角色相當少的一作，但也正如標語的「多彩」，各角色的性能與特色都有相當大的差異。

盒中除了遊戲光碟外還有一份黑白的中文說明書，不過遊戲本身一開始就會給予教學模式，並不會強制玩家得看說明書才能玩。由於是首發版，所以盒中還有兩項初回特典。一樣和日版相同，是《烙印勇士》女主角「喀斯卡」的沐浴服裝，活用到光榮特庫摩針對濕潤肌膚特製的技術，這特典讓遊戲內容稍微多了點豔麗。另一項為中文版特有的纖維布，用來擦拭鏡片或螢幕剛剛好，當然作為日常用品，圖面上的主角「凱茲」表情可不能繡個太兇惡的臉上去。

介紹完包裝後就來看看遊戲中文化部分吧。遊戲中包含介面、對話在內都使用相當方正的字體，且大多數都是維持白色色系，對黑色色調為主的《烙印勇士無雙》來說相當方便閱讀。戰場上的字幕也都用較亮的顏色配上深色系的外框，就算是畫面陰暗的關卡也能非常顯眼，一看就能馬上注意到遊戲訊息。比較可惜的就只有動畫場面時的字幕是比照日文版的字體大小，也就是偏小，如果遊玩距離畫面較遠可能會看不太清楚。

翻譯上也沒有任何問題，各種專有名詞都是採用台灣目前單行本所用的翻譯，因此從動漫畫進到遊戲，或是因遊戲而去接觸動漫畫的玩家不會有名詞翻譯不合的問題。不過其他方面的部份名詞可能會讓玩家感到些許生澀，例如閱讀下一句台詞的「推進」或負責殿後的「殿軍」，這些都是日常較不容易看到的用語，在本作為了配合字數跟場景而使用到，多少需要一點點時間去習慣。


說到配合字數，動畫部份還有另一個小小的缺點就是斷句的部份。這因為不像通常對話的對話框那樣可以不用太在乎人物的語氣直接翻到底，還必須對嘴，因此有不少台詞的中文字幕常會斷在很奇怪的地方，只為了接動畫中人物的下一句話，就閱讀的感覺來說會多少感到不自然。但《烙印勇士》本身偏向感受氣氛與魄力的作品，中文字幕只是幫助了解內容，這點部份是可以無視的小問題。

最後要提的就是由於這是接在日文版之後才發售的中文化作品，所以已經是日文版經過更新與修正的內容，中文版不需要再下載更新檔，就能享受到最完整且簡單明瞭的介面。除非是對日文有特別的執著，不然想透過充滿快感的《無雙》遊戲來了解《烙印勇士》充滿情感的故事，這款日文語音、繁體中文字幕的《烙印勇士無雙》繁體中文版是個相當值得考慮的版本。

《烙印勇士無雙》繁體中文版 PS4 實機遊玩影片

延伸報導：
最兇的第一步《烙印勇士無雙》初玩心得

延伸閱讀

「TAMASHII EXHIBITION 2026 IN KAOHSIUNG」9 月 19 日至 9 月 28 日於高雄駁二藝術特區登場 《13Z︰生肖試煉》將於 2027 年 1 月 14 日全球同步發售 《吞食咔寶》體驗版即日起開放下載 成人角色扮演遊戲《輪廻的紡錘》預告推出 Steam 中文版