GOD EATER RESURRECTION《噬神者解放重生》中文版初玩心得

20151231112045.mp4_snapshot_00.00_[2015.12.31_13.29.51].jpg
於 2015 年 10 月底時，本站曾介紹過 GOD EATER RESURRECTION《噬神者解放重生》的開箱，這充滿戲劇性劇情的狩獵動作遊戲第一作重製版對於擁有新世代主機且想踏入《噬神者》系列的玩家來說是個大好機會，可能也有人是觀賞過 2015 年夏季播出的動畫版後，對《噬神者》系列產生好奇，想一探完整的遊戲劇情，但礙於語言障礙不知該如何是好，所幸在 2015 年 12 月 24 日，《噬神者解放重生》中文版的發售讓許多玩家都能透過熟悉的中文版加入「芬里爾」分部成為噬神者的一份子。

20151231112045.mp4_snapshot_07.49_[2015.12.31_13.35.14].jpg 20151231112045.mp4_snapshot_08.31_[2015.12.31_13.35.43].jpg
關於畫面、系統、新機能就請觀賞本站的日版開箱文，該文章皆有詳細的介紹與解說，根據筆者的測試，與 PSP 版本比起來重製版的畫面自然好上非常多，而操作性跟手感也變得較為順手且輕鬆，不會讓新玩家有操作太複雜不知該如何是好的狀況發生。中文版最令玩家在意的自然就是其翻譯水準，在這有獨立世界觀、專有名詞的遊戲中，中文版的翻譯是否順口、妥當且易懂，這才是中文版須先注目的焦點。

20151231112045.mp4_snapshot_13.06_[2015.12.31_13.36.53].jpg 20151231112045.mp4_snapshot_37.59_[2015.12.31_13.41.26].jpg
《噬神者》在系統上雖然會令不少玩家聯想到其他共鬥遊戲，甚至也想比較彼此戰鬥系統與操作性的優劣，但除了戰鬥外，《噬神者》系列另一個最大的魅力就是紮實的故事劇情與充滿個性的角色，特別是人物魅力，《噬神者》的許多角色在遊戲中展現的個性令他們各自有著大量的支持玩家，因此翻譯就一定要考慮到用字是否符合個性，會不會太咬文嚼字而讓人物個性跑掉。可以從信件內容看得出來翻譯的努力，盡可能讓文面符合原本日文所要表達的語氣和態度，當然有些地方還是會受限於中文口語的格式，這部份幸好可以透過配音員的聲音來表現，且翻得都相當正確易於理解，所以玩家可以不用擔心因翻譯問題而導致對人物的理解產生偏差。

20151231112045.mp4_snapshot_12.10_[2015.12.31_13.36.39].jpg 20151231112045.mp4_snapshot_45.12_[2015.12.31_13.43.01].jpg
可以看得出翻譯是忠實地將日文給中文化，所以有些很細微的小地方在口語的通順上可能不是每個玩家都能接受，另外是些微的用字錯誤，但基本上都不會偏離文意。而在專有名詞方面，有漢字的專有名詞如果理解上等同於中文的話就直接搬過來，像使用既有神明的名字來取名的荒神就採用汎用稱呼，其他名稱則是正確直譯後再作文面修改讓名詞看起來較為美觀，可以讓玩家從名詞就看出荒神們的特徵。

20151231112045.mp4_snapshot_24.34_[2015.12.31_13.39.18].jpg 20151231112045.mp4_snapshot_45.32_[2015.12.31_13.43.13].jpg 20151231112045.mp4_snapshot_37.02_[2015.12.31_13.41.13].jpg 20151231112045.mp4_snapshot_15.03_[2015.12.31_13.37.27].jpg
由於本作是幾乎全程中文化（沒改成中文的頂多只有 MISSION 相關的簡單幾個英文字），所以道具、裝備、特技的名詞與解說翻譯上都很淺顯易懂，這也是中文的方便之處，不管日文或英文都能用簡單的幾個字湊出符合的意思，玩家不會有瞇文字瞇老半天還判斷不出物品用途的問題發生，當然遊戲設定也不例外，由於《噬神者》是需要操作技術的遊戲，因此設定自己習慣的操作就很重要，按鈕配置的翻譯一看就懂對遊玩的初期來說是非常重要的「福利」。字體上字型統一且都採淡色系，灰白色的字體不但符合遊戲背景風格，字體大小也剛好所以不會過於搶眼導致破壞畫面美觀。

20151231112045.mp4_snapshot_03.48_[2015.12.31_13.33.38].jpg 20151231112045.mp4_snapshot_04.39_[2015.12.31_13.33.53].jpg 20151231112045.mp4_snapshot_23.00_[2015.12.31_13.38.57].jpg 20151231112045.mp4_snapshot_49.53_[2015.12.31_13.44.30].jpg
最後基於筆者個人喜好，要稍微提一下自創主角的部份，《噬神者》向來是採原創主角制，讓玩家自己製作主角融入故事，所以角色的造型與各種部位的「種類」就相當重要，先前 PSP 版因為畫面小加上畫質的關係，自己花時間捏出來的主角造型有時是好是壞會難以判斷，可能湊出來的型很好看，但因為畫面顆粒或鋸齒而看起來怪怪的，但《噬神者解放重生》在畫面上的進步可以讓玩家容易判斷自創主角時的外型好壞，這對喜歡自己捏主角外型的筆者來說可是一大福音。

20151231112045.mp4_snapshot_53.17_[2015.12.31_13.44.54].jpg
總結來說，《噬神者解放重生》中文版在翻譯、字體等方面是合格以上的水準，再加上這是系列作第一代的重製，要了解人物、世界觀可說是最佳入門作，且本作有數位下載版，不需要擔心購買上的問題。所以如果有不熟外文的玩家想找一款可以投入時間獵怪打材料，但又希望有明確的角色可以互動、確實的劇情可以冒險，那麼可以考慮看看這款《噬神者解放重生》中文版，體驗在這荒廢世界面對荒神守護人類、由自己所領導出來的故事吧。