《盜賊之海》為微軟工作室旗下 Rare團隊所開發的多人連線合作冒險遊戲，自上市以來除了不斷優化並推出全新遊戲內容如「飢餓深淵（The Hungering Deep）」、「詛咒之帆（Cursed Sails）」、「遺落彼岸（Forsaken Shores）」外，更持續開發繁體中文介面，以期帶給台港澳玩家更直覺的遊戲體驗。
經過不斷的開發與測試，《盜賊之海》團隊今（1）日正式推出繁體中文版更新，從遊戲介面、對話系統，到遊戲內的對話框全面中文化，讓玩家們使用最熟悉的語言，更能沉浸於遊戲帶來的獨特樂趣。為感謝玩家們的熱情支持，執行製作人 Joe Neate 特別拍攝問候影片，除了以中文的「你好」和「謝謝」問候玩家外，也分享遊戲自上市以來的開發過程，並歡迎更多繁體中文語系的海盜玩家們加入航海冒險之旅。此外，他也針對繁體中文更新上線接受訪問，除了宣布未來遊戲內所有改版內容都將同步支援繁體中文外，未來團隊也會依據玩家的反饋，致力推出更多玩家所期待的遊戲內容。
經過實際測試，可以發現除了極少數的遊戲內專有名詞維持英文外，所有用字包含介面在內通通以繁體中文呈現，值得注意的是用辭也是以繁體中文為基準。雖然字體稍小，不過會用顏色特別強調特定名詞，台灣玩家只要從今（1）日起進行遊戲更新，就可以安心全程用繁體中文遊玩，但要注意的是本作為線上遊戲，如果要用 Xbox One 遊玩就必須擁有金會員資格。
以下為《盜賊之海》執行製作人 Joe Neate 訪談內容，讓玩家可以了解今後針對繁體中文方面的遊戲更新計畫：
Q︰玩家們是否可以繁體中文遊玩最新改版「遺落彼岸（Forsaken Shores）」？
A︰沒錯！包含「遺落彼岸（Forsaken Shores）」以及日後將推出的所有遊戲內容，都將支援繁體中文等其他遊戲內設定的語言。
Q:《盜賊之海》繁體中文版包含哪些在地化的遊戲內容？
A︰營運團隊致力於打造原汁原味的遊戲體驗，確保繁體中文版的遊戲體驗不打折，與全世界的玩家感受同等的遊戲樂趣。無論是遊戲介面、對話系統和遊戲內對話框，皆會以繁體中文呈現。
Q︰您認為繁體中文將如何影響《盜賊之海》的整體遊戲體驗？
A︰遊戲內的對話框在《盜賊之海》中扮演極為重要的角色，玩家須回覆才能解開任務或找尋寶藏，因此，團隊致力開發並提供多種語言設定，讓所有玩家皆能使用最熟悉的語言遊玩，更能沉浸於遊戲中。
Q︰除了遊戲介面外，玩家是否能在遊戲中和中文配音的 NPC 互動？
A︰《盜賊之海》中的任務系統只會以文字呈現，因此遊戲中的語言互動只限於玩家之間，不過《盜賊之海》中提供的文字對話系統會自動翻譯文字訊息，讓玩家可以不受語言拘束，與使用任何語言的玩家一起享受航海冒險樂趣！
Q︰隨著繁體中文版上線，未來遊戲是否有機會推出與亞洲相關的遊戲內容？
A︰《盜賊之海》製作團隊的目標是針對玩家所給予的反饋，持續新增更多玩家希望的遊戲內容，因此這部分目前沒有細部計畫可以分享。
Q︰未來的遊戲內容更新，是否會同步支援繁體中文？
A︰從繁體中文上線起，未來所有遊戲改版或遊戲內的改動，皆會於繁體中文版同步更新。
Q︰《盜賊之海》最讓玩家津津樂道的，莫過於充滿海盜精神的謎語和雙關語。對於較不熟悉的中文玩家，將如何於遊戲中呈現這部分？
A︰《盜賊之海》營運團隊的宗旨，就是讓無論玩家使用何種語言，皆可因豐富的視覺和遊戲內容而打破語言的疆界，盡情沉浸於遊戲的樂趣中。遊戲也將不斷於改版中推出新的內容，如於「飢餓深淵（The Hungering Deep）」中新增怪物巨牙鯊，以及在「詛咒之帆（Cursed Sails）」中加入了骷髏船戰等。
Sea of Thieves《盜賊之海》於 9月 27 日推出改版，全新遊戲內容「遺落彼岸（Forsaken Shores）」登場，開啟了《盜賊之海》地圖中的未知領域「魔鬼咆哮（The Devil’s Roar）」。玩家可於遊戲中了解「遺落彼岸」聯盟的命運、收集新物品和服飾，並認識遊戲中的全新角色。踏足此險惡之地也將帶給玩家巨大的威脅與挑戰，玩家必須冒險橫渡火燙的海水、躲避從火山噴射而出的炙熱岩石、從地表向上噴發的湧泉，同時搭乘全新釋出的划艇，划過陷阱和危機、逃過鯊魚的尖牙、穩載貨物，以解開神秘海盜的謎團。玩家可於 Xbox One、Windows 10 PC 平台，或訂閱 Xbox Game Pass 服務與其他海盜們來場世紀尋寶之旅。
相關報導︰【Xbox Game Pass 遊戲精選】─Sea of Thieves《盜賊之海》
