| 會員須知 | 網頁載入中 |
首頁 新手加入 網頁載入中
會員登入  
 
忘記帳號密碼  

[跨平台] 辣個男人將痛宰所有惡魔:遊戲總監帶你看新作裡的各種惡魔─《毀滅戰士:永恆》

ben5322438 ( 特約作者 )

文章日期: 2020-2-1 11:00

文章人氣: 505

LC 點數: 956



譯者心得:

1.這次共花了五個小時翻譯、上字幕,頗累……然後因為這種製作者訪談是要給你看新東西,所以放文本的話,會讓只看文本的人覺得「到底是啥玩意兒」;易言之這不是講故事,而是要給你看實物。所以就不提供文本了。

2.由於這種製作者訪談並沒有像筆者之前做過的 Halo 那樣(而且 Halo 的還會給文字稿,真的超佛心!),每個人講話都不太會有冗言贅字,但也沒有如 Apex 訪談那樣隨性。有點像是「會用比較輕鬆的方式並帶點個人風格來告訴你重點」,所以就會變成一段話裡有多種想法及自己認為不用翻譯出來也沒關係的文句。而為了不要讓各位觀眾看完下一句就忘了上一句,所以有時字幕會到三行,如果各位有想看的地方卻被擋住,只能委屈各位看原版影片了……不好意思。

3.惡魔的中文名字為暫譯,一切有待官方統整,請以最終實品為準。

4.其實在這部影片發佈時就已在當天看完,並在衡量自己的英文能力後發現可以上字幕,只不過當時還有 Halo 的影片得做,加上最近又有 Apex 的新情報,所以拖到現在才發佈(被揍)。總而言之,希望各位會喜歡~

doom-eternal-steelbook-art.jpg



站內回覆

使用道具 舉報

 

關於我們 | 聯絡我們 | 作者招募
本站所有刊載圖片與文字內容等版權
皆屬原廠商或原作者所有,未經同意請勿轉載
Game LIFE 遊戲攻略‧情報–http://gamelife.tw
檔案室  |  手機版   回頂部