| 會員須知 | 網頁載入中 |
首頁 新手加入 網頁載入中
會員登入  
 
忘記帳號密碼  

[PS4] 《極限凸城 裝甲戰姬》繁體中文版開箱心得

detectiv ( 網站編輯 )

文章日期: 2018-1-4 17:39

文章人氣: 7366

LC 點數: 8548

20180104111111.mp4_snapshot_02.19_[2018.01.04_15.14.27].jpg

《極限凸城 裝甲戰姬》(PS4)是在 2017 年 9 月 28 日由 COMPILE HEART 製作推出的戰略角色扮演遊戲,發售時雖有經傑仕登代理推出亞洲版,但當時只有實體的說明書跟外盒進行中文化,遊戲內容並沒有真正製成中文版。事實上正式的繁體中文版一直到 2017 年 12 月 21 日才發售,作為一款「賣弄美少女肉體」與「具挑戰性的回合制戰略」融合為一的遊戲,能有徹底的中文化內容,台灣玩家玩起來也能更加愉快。本篇文章就將帶領大家,簡單介紹繁體中文版的開箱內容以及部份遊戲攻略上的心得,至於主要的遊戲內容跟系統評價,就請玩家們前往本站之前編寫的日文版心得進行了解。

DSC04416.jpg
DSC04417.jpg
DSC04419.jpg
DSC04420.jpg
DSC04422.jpg
DSC04423.jpg

由於只是內容中文化,包裝外盒不需要多作改變,不管封面跟封底,甚至是盒中附的簡易說明書,基本構成都跟代理的日文版相同。不過要注意一個小地方,就是封底的遊戲語言雖然在字幕部份只有標示日文,但其實是含繁體中文字幕。想購買繁體中文版的玩家請從封面判斷,「裝甲戰姬」的部份是寫中文還是日文吧。而在進入遊戲時,一開始播放的開頭動畫就已經顯示出中文化有多麼徹底了。

20180104111111.mp4_snapshot_01.05_[2018.01.04_15.12.58].jpg
20180104111111.mp4_snapshot_01.34_[2018.01.04_15.13.46].jpg

開頭動畫的翻譯跟日文版相反,日文版是劇中人名用片假名、配音員用漢字顯示;中文版則是劇中人名用繁體中文、配音員用英文顯示,這也是為了避免部份配音員的中文譯名產生爭議,算是較安全的作法。遊戲中除非特地以英文顯示的地方,不然所有文字訊息都有翻成中文化,包括實績在內。又因為這款遊戲在性質上要「賣弄情色」,所以中文翻譯就必須要更講求「韻味」,甚至要懂得如何用「意譯」開黃腔。

20180104111111.mp4_snapshot_03.30_[2018.01.04_15.14.50].jpg
20180104111111.mp4_snapshot_04.00_[2018.01.04_15.14.59].jpg
20180104112143.mp4_snapshot_04.54_[2018.01.04_15.17.10].jpg
20180104120450.mp4_snapshot_04.07_[2018.01.04_15.26.03].jpg

「意譯」的重點就是在配合中文文法來構築語句,不用刻意順著日文字數去翻出中文文法上不通順的句子。單就這部份來說,本作的翻譯算是不差,人物語意的翻譯都有符合,黃腔的部份該直白跟隱喻都有拿捏,雖然有時候可能會出現中文不太常使用的名詞,但在了解人物跟劇情來說,應該不會構成問題。或許有人會覺得字體會不會太小,但這基本上是繼承自日文版就有的問題,所幸對話框都是黑底白字,再加上遊戲使用的「方正」字體,意外地還蠻容易閱讀。

20180104114909.mp4_snapshot_01.34_[2018.01.04_15.22.47].jpg
20180104114909.mp4_snapshot_00.10_[2018.01.04_15.22.13].jpg
20180104112143.mp4_snapshot_06.24_[2018.01.04_15.17.22].jpg

當然多少還是會有一些令人忍不住在意的可惜之處,像是除了介面有的文字訊息外,戰鬥時的語音並沒有翻譯;校對不完全,導致有些地方漏字或文字訊息超出對話框;一個比較嚴重的問題就是介面文字有極少數的地方還是會發現簡體中文以及不應該是繁體中文該有的名詞,特別是「主選單」部份,教學說明雖然翻成「主選單」,但在通常畫面中卻看到「主菜單」,由於只要在地圖上移動就會看到右上角寫個「主菜單」三字,會令繁體中文玩家玩得非常不適應。

20180104111111.mp4_snapshot_01.13_[2018.01.04_15.13.22].jpg

以上就是中文版的主要介紹,畢竟是有進行中文化的作品,因此對於想尋找有美少女跟戰略角色扮演系統的玩家來說,這款多少會列入考量。為了剛接觸這款遊戲,還不是很熟悉攻略手段的玩家,筆者稍微整理了些不會洩露劇情,可以作為預備知識的攻略方針,希望能給玩家們帶來參考。首先最令人在意的地方,應該就是結局是否有分歧或全破後是否有第二輪的要素吧。

20180104135128.mp4_snapshot_00.29_[2018.01.04_15.32.05].jpg

先從結論說起吧,這遊戲有含一般結局與各女主角的個人結局在內共有 7 個結局,主線戰場總計 25 戰,如果玩家在通過第 25 戰時沒達成進入個人結局的條件,就會進入一般結局。要進入個人結局的條件則要該女主角好感度滿五顆星,就會觸發只在第 23 戰到第 24 戰之間發生的該角色夜遊事件,看過該夜遊事件才能達成個人結局條件,這部份比較麻煩的地方就是發生時間點並非在最後一戰之前,因此相當容易漏掉。雖說全破後存檔可以繼承各女主角的等級、特技、服裝等,但如果想有效率地回收 6 個個人結局,反複利用第 23 戰到第 24 戰之間的存檔還比較實在。

20180104135128.mp4_snapshot_09.25_[2018.01.04_15.35.04].jpg
20180104114909.mp4_snapshot_11.44_[2018.01.04_15.24.46].jpg
20180104112143.mp4_snapshot_04.43_[2018.01.04_15.17.00].jpg
20180104120450.mp4_snapshot_00.59_[2018.01.04_15.25.46].jpg

既然結局分歧有了了解,那接下來的問題就是該如何有效率地提昇各女主角的好感度。遊戲中提高角色好感度的主要方法有三,戰鬥中使用 H 炮擊、進行昇級或學技的肉體搓揉、胸部夾蛋小遊戲三種。事實上最有效率的方法就是戰鬥中使用 H 炮擊,這算是可以跟賺取經驗值並行的。但問題是 H 炮擊一次就要 200 MP,發動後要歇息 2 回合,該怎麼有效率的使用呢?答案就是「女巫」型態,這個型態的普通攻擊其實是吸取敵人 MP,就利用這點讓想攻略的女主角以女巫型態出戰,挑個高低差高的地方只吸 MP,滿了就使用 H 炮擊。當然也千萬不能忘記肉體搓揉、胸部夾蛋小遊戲的施行,這畢竟悠關到角色在遊戲中的強弱。

20180104120450.mp4_snapshot_16.54_[2018.01.04_15.28.17].jpg

不過要注意好感度的上限一開始也並非開放到 5,而是 1 到 5 慢慢開放,每滿一顆都會觸發一次夜遊事件,然後才開放下一個上限。只是從好感度 2 開始,還必須同步提昇城中的大浴場等級才能順利看到夜遊事件。只是大浴場要昇到 5 級需要的材料,是只有第 16、第 21 以及遊戲後期才可能獲得,所以剛開始急著提高好感度並不會特別有好處。

20180104120450.mp4_snapshot_17.57_[2018.01.04_15.28.27].jpg
20180104135128.mp4_snapshot_04.00_[2018.01.04_15.34.03].jpg
20180104120450.mp4_snapshot_13.15_[2018.01.04_15.27.18].jpg

說到培養,一款戰略角色扮演遊戲可不能只培養好感度,等級也是要練的。等級就是靠戰鬥累積經驗值提昇,但問題就是要如何一次拿到更多的經驗值?答案就在怪物女孩身上,扣掉主線故事要在G 大砲等級 2 時才能得到增加經驗值的怪物女孩外,可以收集資源兌換的怪物女孩中也有能增加特定型態經驗值的能力,玩家可以在初期先存 3 顆銀玉,挑選一種能提高獲得經驗值的怪物女孩,在根據那怪物女孩能力對應的型態,將全角色都轉為同樣型態派上戰場即可。藉此配合第 10、12、16 戰,這三關都是相當適合反覆挑戰賺經驗值的關卡。

20180104120450.mp4_snapshot_07.12_[2018.01.04_15.26.52].jpg
20180104114909.mp4_snapshot_08.47_[2018.01.04_15.24.12].jpg
20180104135128.mp4_snapshot_03.57_[2018.01.04_15.33.58].jpg

那麼遊戲中四個型態,到底哪個型態比較好用?筆者認為這是因人而異。四個型態的特徵分別如下,「維納斯」型態攻防第二高,速度也相當快,每回合都能搶先行動;「騎士」型態攻防最高,但速度最慢且無法使用魔法;「射手」型態攻擊跟魔攻都平均,是可以物理跟魔法雙修的型態;女巫型態因為重視魔法攻防,幾乎可說是全遊戲火力最高的型態,但是普通攻擊只有吸 MP,不構成傷害。

20180104135128.mp4_snapshot_08.14_[2018.01.04_15.34.23].jpg
20180104135128.mp4_snapshot_02.44_[2018.01.04_15.32.50].jpg

從各型態特色來看,通常一場戰鬥最好要有一名角色以女巫型態參戰,確保最高火力。不過這也不表示女巫型態多,遊戲就會輕鬆。敵人亦能不分高低差進行攻擊與使用麻煩的特技,盡可能還是需要前衛人員來吸引砲火。另外在不論移動、攻擊、撿東西都需要消耗行動值(AP)的這個系統中,基本上是一個動作扣一次 AP,所以一定要注意移動後的位置,避免撿了東西再移動而發生「單回合移動兩次扣了 4 AP」的事情發生。

20180104111111.mp4_snapshot_01.39_[2018.01.04_15.13.54].jpg
20180104135128.mp4_snapshot_27.21_[2018.01.04_15.37.45].jpg
20180104135128.mp4_snapshot_27.15_[2018.01.04_15.37.33].jpg

嚴格說來,《極限凸城 裝甲戰姬》的戰鬥並不算簡單,最大的原因就是關卡設計難度夠高以及 AP 的計算,這兩個要素讓玩家大約在第四戰左右,就必須注意隱藏在高處或低處的敵人、好好計算每一個行動需要的 AP 了。但也因為這樣設計,使這遊戲內容不會僅止於「賣弄美少女肉體」,而是可以花心思去研究戰鬥的趣味性。雖然在演出層面,這款以 2D 立繪加 3D 戰鬥模組的遊戲演出較為「傳統陽春」,但戰鬥系統並不會因此馬虎,應能激起喜歡日式戰略角色扮演的玩家的興趣。現在推出繁體中文版,亦可以讓玩家來欣賞一下,如果用中文來敘述一個以「賣弄情色」當笑點跟特點的幻想世界作品,會編織出什麼樣的風味。

《極限凸城 裝甲戰姬》 PS4 繁體中文版遊戲影片




相關報導:
挺腰一砲 ─《極限凸城 裝甲戰姬》初步開箱心得



站內回覆

使用道具 舉報

 

關於我們 | 聯絡我們 | 作者招募
本站所有刊載圖片與文字內容等版權
皆屬原廠商或原作者所有,未經同意請勿轉載
Game LIFE 遊戲攻略‧情報–http://gamelife.tw
檔案室  |  手機版   回頂部