detectiv 發表於 2017-3-17 15:59

機器故障!?完全不同的字幕令動畫產生很搞笑的情境

98287
國外部份電視節目在播放時,會考慮到收聽環境而提供字幕功能,觀眾可以開啟字幕功能比對劇中人物的台詞進而更容易了解對話。如果是觀看外語片的話,字幕也兼具了翻譯的功能。但最近日本深夜播放的美少女樂團動畫《BanG Dream!》卻發生因為傳送字幕的機器故障,導致明明看的是普通的動畫片,卻出現西洋槍戰影集的字幕。日本網友特定將這狀況截圖下來,導致透過字幕跟圖片去觀看時,產生了非常有趣的情境跟誤解,一下子《BanG Dream!》這部動畫就好像美式黑社會影集一般。

98288我用槍威脅他
98289把屍體運出去埋在森林裡
98291妻子被殺,會情緒失控也不奇怪
98292處理海洛因可是很重要的工作

報導來源


頁: [1]
查看完整版本: 機器故障!?完全不同的字幕令動畫產生很搞笑的情境