Max Payne 3《江湖本色3》多人連線裝備道具翻譯

Max Payne 3《江湖本色3》的多人連線模式除了有腎上腺素的技能可使用外,也可以自由的裝備玩家身上的配件,以下為目前所開放的配件翻譯。

頭部道具:

圖示

名稱

說明

Helmet
頭盔

頭部傷害減少50%。

Gas Mask
防毒面具

保護自己不受催淚瓦斯的影響。

Military Goggles
軍用護目鏡

保護自己不受閃光彈的影響,並能辨識出藏有陷阱的屍體。

Balaclava
頭套

從背後殺人(非近戰)可獲得額外的腎上腺素。

 胸部道具:

圖示

名稱

說明

Light Body Armor
輕型防彈衣

減少胸部傷害。

Urban Camo
都市迷彩

地圖上不會顯示你的位置與名字。

Medium body Armor
中型防彈衣

減少胸部與背部的傷害。

Heavy Body Armor
重型防彈衣

給予胸部與背部最大的保護。

 配件類:

圖示

名稱

說明

Ammunition Pouch
彈藥袋

目前的彈藥數增加50%,當被擊倒在地時,子彈無限。

Bounty Orders
賞金簿

殺死該場排行榜上分數最高的玩家,可額外獲得獎金

Lockbox
保險箱

死亡重生時,不會遺失身上的止痛藥。

ID Cards
身分證

讓隊友辨識的身分證,可抵抗敵方使用混淆技能,預防隊友認錯人或誤殺。

Manufacturer’s Guarantee
品質保固

保護玩家所使用的武器,防止武器配件失效。

Field Bandages
繃帶

回血速度加快。

Sutures
縫合

被擊中後,減少25%回血的等待時間。

Sneakers
運動鞋

降低移動時的聲音,讓敵人不易發現。

Walkie Talkie
對講機

在地圖上顯示隊友所看見的敵人位置。

Autoinjector
自動注射

每次擊殺敵人都可獲得額外的腎上腺素,還可以預防敵方任何阻止你獲得腎上腺素的技能。

Vampire Fangs
吸血鬼獠牙

殺死敵人可額外獲得補血效果。

Multi-Tool
瑞士刀

減少使用任務道具的時間。

Spray Can
噴漆罐

加速佔點時間。

Tracking Device
追蹤器

在地圖上持續顯示仇人位置。

Quick Holster
快拆

減少彈藥裝填時間。

Sticky Tape
膠帶

可以插芭樂在地上。

Hollowpoint Rounds
奪魂彈

增加你所殺的敵人等待重生的時間。

Pacemaker
心律調整

苟延殘喘時,會自動使用腎上腺素來啟動子彈時間。

Pocket Watch
懷錶

把敵人子彈時間變成跟隊友子彈時間同等級。

Badge of Honor
榮譽勳章

隨著Legend等級越高,所獲得的金錢也就越多!
(《江湖本色3》多人連線等級一共分為6個Legend,每個Legend有50級,簡單的說就是「轉生」)

最後稍微再解釋一下「Pocket Watch懷錶」這個技能的說明,由於在多人模式時,只要畫面中有一位玩家啟動「子彈時間」,畫面中的所有玩家都會進入「子彈時間」,不過大家的「動作時間」不會一樣,比方說現在畫面上有A、B、C三個玩家,B與C玩家為同一個隊伍,A玩家開啟子彈時間要射殺B玩家,但是B玩家的反應時間會比A玩家來得慢(此時反應時間A>C>B),所以也就是說若玩家配備了「Pocket Watch懷錶」這項道具,你的反應時間會跟隊友的一樣(此時反應時間A>C=B)。

由於筆者尚未解除這麼高的等級所以還無法親身試用這個配件…所以是依照字面上的解釋以及子彈時間的定義下去解釋,若已有使用過的玩家歡迎指正哦!謝謝!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *