筆者將Kingdoms of Amalur：Reckoning《大地王國：罪與罰》所有實用性高的種族、信仰、技能、天賦都翻譯成中文，供給英文苦手的玩家查閱。然後，後續還會增加盜賊系、魔法系二個技能樹的翻譯外，還會提供命運卡片的效果翻譯。
阿爾梅人（Almain）
天賦獎勵：
Blacksmithing+2（鍛造+2）
Persuasion+1（口才／說服+1）
Alchemy+1（煉金+1）
信仰：
Fire：+6% Fire Damage、+6% Fire Resistance（+6%火焰傷害、+6%火焰抗性）
Wisdom：+10% Mana（+10%法力）
War：+5% Physical Damage、+5% Armor（+5%物理傷害、+5%防禦力）
Order：+5% Health、+5% Mana（+5%血量、+5%法力）
Justice：+10% Health（+10%血量）
None：+1% Experience Bonus（+1%額外經驗獎勵）
瓦拉尼人（Varani）
天賦獎勵：
Mercantile+1（貿易+1）
Detect Hidden+1（偵測能力+1）
Lockpicking+2（開鎖+2）
信仰：
Fire：+6% Fire Damage、+6% Fire Resistance（+6%火焰傷害、+6%火焰抗性）
Water：+6% Ice Damage、+6% Ice Resistance（+6%冰凍傷害、+6%冰凍抗性）
War：+5% Physical Damage、+5% Armor（+5%物理傷害、+5%防禦力）
Death：+1% Chance to Critical Hit、+8% Critical Hit Damage（+1%致命一擊機率、+8%致命一擊傷害）
Mischief：+6% Prison Damage、+6% Poison Resistance（+6%毒傷害、+6%毒抗性）
None：+1% Experience Bonus（+1%額外經驗獎勵）
光之精靈（Ljosalfar）
天賦獎勵：
Sagecraft +1（手工藝／附魔+1）
Dispelling +2（魔防+2）
Alchemy +1（煉金+1）
信仰：
Earth：+5% Elemental Resistance（+5%元素抗性）
Air：+6% Lightning Damage、+6% Lightning Resistance（+6%電擊傷害、+6%電擊抗性）
Wisdom：+10% Mana（+10%法力）
Order：+5% Health、+5% Mana（+5%血量、+5%法力）
Justice：+10% Health（+10%血量）
None：+1% Experience Bonus（+1%額外經驗獎勵）
暗之精靈（Dokkalfar）
天賦獎勵：
Sagecragt+1（手工藝／附魔+1）
Stealth+2（潛行+2）
Persuasion+1（口才／說服+1）
信仰：
Wisdom：+10% Mana（+10%法力）
Love：+5% Health、+1% Chance to Critical Hit（+5%血量、+1%致命一擊機率）
Death：+1% Chance to Critical Hit、+8% Critical Hit Damage（+1%致命一擊機率、+8%致命一擊傷害）
Fate：+5% Mana、+5% Mana Regen Per Sec（+5%法力、+5%法力重生）
Mischief：+6% Prison Damage、+6% Poison Resistance（+6%毒傷害、+6%毒抗性）
None：+1% Experience Bonus（+1%額外經驗獎勵）
全技能翻譯（全角色共通）
技能系統類似Mass Effect《質量效應》的方式取得新效果，只要透過升級後所獲得的技能點數增加該系技能，即可獲得標示為◎符號下的升級效果與基礎效果；而▲則是表示獲得該技能更進一步的基礎效果。
Alchemy（煉金術）：
|
Basic（初學者）
|
Advanced（學徒）
|
Master（大師）
|
|||||||
|
◎A
|
▲
|
◎B
|
▲
|
◎C
|
▲
|
▲
|
▲
|
▲
|
◎D
|
◎A：使用藥材進行煉金時若失敗，將會獲得一瓶品質低劣的不穩定混合物。
◎B：允許玩家使用三種藥材進行煉金。
◎C：允許玩家使用四種藥材進行煉金。
◎D：立即獲得所有煉金術的配方。
▲（基礎效果）：增加採集藥材的成功率。
Blacksmithing（鍛造）：
|
Basic（初學者）
|
Advanced（學徒）
|
Master（大師）
|
|||||||
|
◎A
|
◎B
|
◎C
|
◎D
|
▲
|
◎E
|
◎F
|
▲
|
▲
|
◎G
|
◎A：允許玩家在屍體上搜索出鍛造材。
◎B：允許玩家使用三種鍛造材進行鍛造。
◎C：屍體裡可能搜出罕見的裝備。
◎D：允許玩家使用四種鍛造材進行鍛造。
◎E：屍體裡可能搜出稀有的裝備。
◎F：允許玩家使用寶石當作鍛造材使用。
◎G：允許製作大師級裝備能力。
▲（基礎效果）：增加道具耐久值的回復能力。
Detect Hidden（偵測能力）：
|
Basic（初學者）
|
Advanced（學徒）
|
Master（大師）
|
|||||||
|
◎A
|
◎B
|
◎C
|
◎D
|
◎E
|
▲
|
◎F
|
◎G
|
▲
|
◎H
|
◎A：敵人與NPC將統統顯示在小地圖上。
◎B：在小地圖上顯示隱藏的寶箱位置。
◎C：在小地圖上增加敵人所面對的方向。
◎D：增加探索時所獲得的金幣量。
◎E：當你靠近暗門一定的距離時，小地圖上會顯示該暗門的位置。
◎F：在小地圖上顯示陷阱。
◎G：拆除陷阱後可獲得鍛造零件。
◎H：將傳說之石（Lorestones）顯示在小地圖上。
▲（基礎效果）：增加搜索寶箱與屍體裡所取得的金幣量。
Dispelling（解除封印）：
|
Basic（初學者）
|
Advanced（學徒）
|
Master（大師）
|
|||||||
|
▲
|
◎A
|
▲
|
◎B
|
▲
|
▲
|
◎C
|
▲
|
▲
|
◎D
|
◎A：允許玩家有二次的機會解除封印。
◎B：允許玩家移除封印上的黑暗詛咒。
◎C：允許玩家有三次的機會解除封印。
◎D：減慢封印文字的恢復速度。
▲（基礎效果）：降低解除封印的難度。
Lockpicking（開鎖）：
|
Basic（初學者）
|
Advanced（學徒）
|
Master（大師）
|
|||||||
|
▲
|
▲
|
▲
|
◎A
|
▲
|
▲
|
◎B
|
◎C
|
▲
|
◎D
|
◎A：允許玩家強行打開超簡單等級的鎖。
◎B：允許玩家強行打開簡單等級的鎖。
◎C：允許玩家強行打開普通等級的鎖。
◎D：允許玩家強行打開困難等級的鎖。
▲（基礎效果）：降低開鎖的難度。
Mercantile（貿易）：
|
Basic（初學者）
|
Advanced（學徒）
|
Master（大師）
|
|||||||
|
▲
|
▲
|
◎A
|
▲
|
▲
|
◎B
|
▲
|
▲
|
▲
|
◎C
|
◎A：把裝備當作垃圾毀掉之後，能回收該裝備價值15%的金幣。
◎B：把裝備當作垃圾毀掉之後，能回收該裝備價值30%的金幣。
◎C：允許玩家將贓物賣給商人。
▲（基礎效果）：讓玩家能用更低廉的價格買入、更高的價格出售商品。
Persuasion（口才／說服）：
|
Basic（初學者）
|
Advanced（學徒）
|
Master（大師）
|
|||||||
|
◎A
|
▲
|
◎B
|
▲
|
▲
|
◎C
|
▲
|
▲
|
▲
|
◎D
|
◎A：賄賂獻金降低20%。
◎B：賄賂獻金降低30%。
◎C：賄賂獻金降低40%。
◎D：賄賂獻金降低50%。
▲（基礎效果）：提高說服的成功率。
Sagecraft（手工藝／附魔）：
|
Basic（初學者）
|
Advanced（學徒）
|
Master（大師）
|
|||||||
|
▲
|
◎A
|
◎B
|
▲
|
▲
|
◎C
|
▲
|
◎D
|
▲
|
◎E
|
◎A：允許玩家使用「閃亮的」等級碎片，製作成完整的寶石。
◎B：允許玩家將二個相同等級的碎片合二為一，並強化其成品的效果。
◎C：允許玩家使用「純質的」等級碎片，製作成完整的寶石。
◎D：獲得製作「史詩的」等級寶石。
◎E：允許玩家將寶石拆下來重新使用。
▲（基礎效果）：增加從寶箱與屍體搜刮出的寶石機率。
Stealth（潛行）：
|
Basic（初學者）
|
Advanced（學徒）
|
Master（大師）
|
|||||||
|
◎A
|
▲
|
◎B
|
▲
|
◎C
|
▲
|
◎D
|
▲
|
◎E
|
◎F
|
◎A：玩家在潛行狀態下，NPC與敵人的視野範圍降低5%。
◎B：玩家在潛行狀態下，NPC與敵人的視野範圍降低10%。
◎C：玩家在潛行狀態下，NPC與敵人的視野範圍降低15%。
◎D：玩家在潛行狀態下，NPC與敵人的視野範圍降低20%。
◎E：玩家在潛行狀態下，NPC與敵人的視野範圍降低30%。
◎F：玩家在潛行狀態下，NPC與敵人的視野範圍降低40%。
▲（基礎效果）：延長敵人判定主角存在的時間。
戰士系技能樹（Might）：
第一列：
Brutal Weaponry I（致命武器1）
等級一：允許主角使用長劍蓄力攻擊。
等級二：允許主角使用大劍蓄力攻擊。
等級三：允許主角使用戰錘蓄力攻擊。
Brutal Weaponry II（致命武器2）
等級一：格擋後揮舞長劍反擊，可對敵人造成一次猛烈的攻擊。
等級二：格擋後揮舞大劍反擊，可對敵人造成二次的重擊。
等級三：格擋後揮舞戰錘反擊，可對敵人造成更進一步的傷害。
Brutal Weaponry III（致命武器3）
等級一：閃避後使用長劍可一次擊中多名敵人。
等級二：閃避後使用大劍可躍空地擊。
Brutal Weaponry IV（致命武器4）
等級一：格擋反擊時，能用長劍施展出一連串的華麗攻擊。
等級二：格擋反擊時，能用大劍刺擊敵人並令目標彈飛。
等級三：格擋反擊時，能用戰錘重擊敵人。
第二列：
Longsword Mastery（長劍大師）
第一級：+4點長劍傷害、+5%長劍額外傷害加成。
第二級：+5點長劍傷害、+10%長劍額外傷害加成。
第三級：+6點長劍傷害、+15%長劍額外傷害加成。
第四級：+8點長劍傷害、+20%長劍額外傷害加成。
第五級：+10點長劍傷害、+25%長劍額外傷害加成。
第六級：+13點長劍傷害、+30%長劍額外傷害加成。
Greatsword Mastery （大劍大師）
第一級：+8點大劍傷害、+5%大劍額外傷害加成。
第二級：+9點大劍傷害、+10%大劍額外傷害加成。
第三級：+10點大劍傷害、+15%大劍額外傷害加成。
第四級：+12點大劍傷害、+20%大劍額外傷害加成。
第五級：+14點大劍傷害、+25%大劍額外傷害加成。
第六級：+17點大劍傷害、+30%大劍額外傷害加成。
Concussive Force（震撼衝擊）
第一級：對暈眩的敵人造成20%的額外傷害。
第二級：對暈眩的敵人造成30%的額外傷害。
第三級：對暈眩的敵人造成40%的額外傷害。
第四級：對暈眩的敵人造成50%的額外傷害。
第五級：對暈眩的敵人造成60%的額外傷害。
Bulwark（堡壘）
第一級：使用近戰武器攻擊敵人時，該目標會有1%的機會產生暈眩。
第二級：使用近戰武器攻擊敵人時，該目標會有2%的機會產生暈眩。
第三級：使用近戰武器攻擊敵人時，該目標會有3%的機會產生暈眩。
第四級：使用近戰武器攻擊敵人時，該目標會有4%的機會產生暈眩。
第五級：使用近戰武器攻擊敵人時，該目標會有5%的機會產生暈眩。
第三列：
Hammer Mastery（戰錘大師）
第一級：+8點大劍傷害、+5%大劍額外傷害加成。
第二級：+9點大劍傷害、+10%大劍額外傷害加成。
第三級：+10點大劍傷害、+15%大劍額外傷害加成。
第四級：+12點大劍傷害、+20%大劍額外傷害加成。
第五級：+14點大劍傷害、+25%大劍額外傷害加成。
第六級：+17點大劍傷害、+30%大劍額外傷害加成
Battle Frenzy（戰鬥狂暴）
第一級：戰鬥狂暴狀態下，殺死第一名敵人後獲得10%傷害加成，殺死第二名敵人後再獲得20%的傷害加成，狀態持續時間10秒，但每殺死一名敵人後時間會重置。
第二級：續第一級條件，殺死第三名敵人獲得40%的傷害加成，狀態持續時間11秒。
第三級：續第二級條件，殺死第四名敵人獲得60%的傷害加成，狀態持續時間12秒。
第四級：續第三級條件，殺死第五名敵人獲得80%的傷害加成，狀態持續時間13秒。
第五級：續第四級條件，殺死第六名敵人獲得100%的傷害加成，狀態持續時間15秒。
Stoneskin（皮膚石化術）
第一級：處於戰鬥狂暴狀態下，獲得額外4%的物理抗性。
第二級：處於戰鬥狂暴狀態下，獲得額外8%的物理抗性。
第三級：處於戰鬥狂暴狀態下，獲得額外12%的物理抗性。
第四級：處於戰鬥狂暴狀態下，獲得額外16%的物理抗性。
第五級：處於戰鬥狂暴狀態下，獲得額外20%的物理抗性。
Celerity（狂暴速度）
第一級：處於戰鬥狂暴狀態下，增加5%的攻擊速度。
第二級：處於戰鬥狂暴狀態下，增加10%的攻擊速度。
第三級：處於戰鬥狂暴狀態下，增加15%的攻擊速度。
第四列：
Quake（地裂術）
第一級：施展地裂術造成敵人24～42點的物理傷害。
第二級：施展地裂術造成敵人32～54點的物理傷害。
第三級：施展地裂術造成敵人40～66點的物理傷害。
第四級：施展地裂術造成敵人48～78點的物理傷害。
第五級：施展地裂術造成敵人56～90點的物理傷害。
Aftershock（餘震）
第一級：提升10%地裂術傷害，並在最後一擊時增加20%的擊暈效果3秒。
第二級：提升20%地裂術傷害，並在最後一擊時增加25%的擊暈效果3秒。
第三級：提升30%地裂術傷害，並在最後一擊時增加30%的擊暈效果4秒。
第四級：提升40%地裂術傷害，並在最後一擊時增加35%的擊暈效果4秒。
第五級：提升50%地裂術傷害，並在最後一擊時增加40%的擊暈效果5秒。
Wrath（憤怒）
第一級：將敵人拋至空中連續攻擊，造成目標50點物理傷害，並在最後一擊時額外造成150點物理傷害外，每次攻擊還能增加10點法力值。
第二級：將敵人拋至空中連續攻擊，造成目標55點物理傷害，並在最後一擊時額外造成180點物理傷害外，每次攻擊還能增加10點法力值。
第三級：將敵人拋至空中連續攻擊，造成目標60點物理傷害，並在最後一擊時額外造成210點物理傷害外，每次攻擊還能增加10點法力值。
第四級：將敵人拋至空中連續攻擊，造成目標65點物理傷害，並在最後一擊時額外造成240點物理傷害外，每次攻擊還能增加10點法力值。
第五級：將敵人拋至空中連續攻擊，造成目標70點物理傷害，並在最後一擊時額外造成270點物理傷害外，每次攻擊還能增加10點法力值。
第五級：將敵人拋至空中連續攻擊，造成目標75點物理傷害，並在最後一擊時額外造成300點物理傷害外，每次攻擊還能增加10點法力值。
第五列：
Harpoon（魚叉）
第一級：將敵人從遠方叉過來有效距離14公尺，並造成目標15點物理傷害與8點穿刺傷害。
第二級：將敵人從遠方叉過來有效距離14公尺，並造成目標20點物理傷害與11點穿刺傷害。
第三級：將敵人從遠方叉過來有效距離14公尺，並造成目標25點物理傷害與14點穿刺傷害。
第四級：將敵人從遠方叉過來有效距離14公尺，並造成目標30點物理傷害與17點穿刺傷害。
Relentless Assault（無情攻擊）
第一級：無情攻擊持續6秒，但會降低50%的防禦力。
第二級：無情攻擊持續8秒，但會降低40%的防禦力。
第三級：無情攻擊持續10秒，但會降低30%的防禦力。
第四級：無情攻擊持續13秒，但會降低20%的防禦力。
第五級：無情攻擊持續16秒，但會降低10%的防禦力。
第六級：無情攻擊持續20秒，完全不降低防禦力。
Vengeance（復仇者）
第一級：在無情攻擊的狀態下，有10%的機會將敵人的傷害反彈。
第二級：在無情攻擊的狀態下，有12%的機會將敵人的傷害反彈。
第三級：在無情攻擊的狀態下，有14%的機會將敵人的傷害反彈。
第四級：在無情攻擊的狀態下，有16%的機會將敵人的傷害反彈。
第五級：在無情攻擊的狀態下，有18%的機會將敵人的傷害反彈。
第六級：在無情攻擊的狀態下，有20%的機會將敵人的傷害反彈。
Bloodlust（嗜血狂魔）
第一級：在無情攻擊的狀態下，有20%的機會吸取敵人22點生命。
第二級：在無情攻擊的狀態下，有20%的機會吸取敵人24點生命。
第三級：在無情攻擊的狀態下，有20%的機會吸取敵人26點生命。
第四級：在無情攻擊的狀態下，有20%的機會吸取敵人28點生命。
第五級：在無情攻擊的狀態下，有20%的機會吸取敵人30點生命。
第六列：
Adrenaline Surge（腎上腺素）
第一級：當生命低於25%時會以30%的機率產生腎上腺素，使能回復20%的生命值、增加30%的傷害，持續時間10秒。
第二級：當生命低於25%時會以40%的機率產生腎上腺素，使能回復20%的生命值、增加40%的傷害，持續時間10秒。
第三級：當生命低於25%時會以50%的機率產生腎上腺素，使能回復20%的生命值、增加50%的傷害，持續時間10秒。
第四級：當生命低於25%時會以60%的機率產生腎上腺素，使能回復20%的生命值、增加60%的傷害，持續時間10秒。
第五級：當生命低於25%時會以70%的機率產生腎上腺素，使能回復20%的生命值、增加70%的傷害，持續時間10秒。
Power Strike（猛攻）
第一級：觸發腎上腺素後增加5%致命一擊機率。
第二級：觸發腎上腺素後增加10%致命一擊機率。
第三級：觸發腎上腺素後增加15%致命一擊機率。
第四級：觸發腎上腺素後增加20%致命一擊機率。
第五級：觸發腎上腺素後增加25%致命一擊機率。
第七列：
Skillfull Defense（無懈可擊）
第一級：格擋時增加6%的傷害防禦。
第二級：格擋時增加8%的傷害防禦。
第三級：格擋時增加11%的傷害防禦。
第四級：格擋時增加15%的傷害防禦。
第五級：格擋時增加20%的傷害防禦。
Hardy Constitution（體質強化）
第一級：增加5%血量上限與3%元素抗性。
第二級：增加8%血量上限與5%元素抗性。
第三級：增加11%血量上限與7%元素抗性。
第四級：增加14%血量上限與9%元素抗性。
第五級：增加17%血量上限與11%元素抗性。
第六級：增加20%血量上限與13%元素抗性。
War Cry（戰吼）
第一級：戰吼降低敵人20%傷害，持續6秒時間。
第二級：戰吼降低敵人25%傷害，持續8秒時間。
第三級：戰吼降低敵人30%傷害，持續10秒時間。
第四級：戰吼降低敵人35%傷害，持續12秒時間。
第五級：戰吼降低敵人40%傷害，持續14秒時間。
第六級：戰吼降低敵人45%傷害，持續16秒時間。
Terror（恐嚇）
第一級：使戰吼降低敵人10%防禦力。
第二級：使戰吼降低敵人20%防禦力。
第三級：使戰吼降低敵人30%防禦力。
第四級：使戰吼降低敵人40%防禦力。
第五級：使戰吼降低敵人50%防禦力。
第六級：使戰吼降低敵人60%防禦力。
（未完待續….）
