| 會員須知 | 忘記帳號密碼 |
首頁 新手加入 會員登入
會員登入  
 
忘記帳號密碼  

[PS4] 《閃亂神樂 Burst Re:Newal》繁體中文限定版開箱心得

detectiv ( 網站編輯 )

文章日期: 2018-5-22 14:13

文章人氣: 1913

LC 點數: 627

20180517151105.mp4_snapshot_00.43_[2018.05.21_10.53.33].jpg

在 2018 年 2 月,本站跟各位玩家介紹了將《閃亂神樂》系列頭兩作重製為 3D 動作的《閃亂神樂 Burst Re:Newal》(PS4)乳乳 DX 限定版的內容,作為原點重製的一作,本作對於連接接下來的《閃亂神樂》系列作品來說,有著相當大的重要性。而台灣玩家這時最容易面對的問題,自然就是語言上的障礙,畢竟不是每個玩家都有日文的基礎。不過在前一作《閃亂神樂 桃色海灘戲水大戰》,甚至是更早之前的《忍乳負重 閃亂神樂》都有推出繁體中文版,也因此台灣玩家並不需要擔心語言問題。事實上,本作也的確於 5 月 17 日發售繁體中文版,並且和日文版相同有推出乳乳 DX 限定版。

DSC00279.JPG
DSC00280.JPG
DSC00278.JPG
DSC00285.JPG

雖說是中文版,但限定版的內容並不會因為語系改變而有所不同。最大的差別在於一份額外的中文版限量特典,系列作主角級人物之一的「雪泉」的性感資料夾。雖說對於「性感」的定義或想法是每個人不同,不過這個資料夾所發揮的「遮掩一半比全裸來得誘人」的概念,相信不少玩家也應該是一看就能理解。剩下的部份就完全相同,從遊戲片、首發特典 DLC、設定畫集、廣播劇、吊飾等,一樣都沒有少。

DSC00294.JPG
DSC00295.JPG
比照日文版,首發特典提供雪泉的 DLC,讓從 PS 平台接觸這系列的玩家對故事多一分了解

DSC00297.JPG
DSC00298.JPG
DSC00299.JPG
DSC00301.JPG
DSC00304.JPG
DSC00305.JPG
基本上除了廣播劇內容需維持日文外,包括設定集的文字資料在內,通通都翻成了中文

DSC00311.JPG
DSC00307.JPG
DSC00308.JPG
DSC00309.JPG
DSC00310.JPG
不論如何《閃亂神樂》系列就是有些裸露或性暗示的演出,被掛上限制級也是無可避免的事

20180517151105.mp4_snapshot_01.59_[2018.05.21_10.54.20].jpg
20180517151105.mp4_snapshot_04.00_[2018.05.21_11.06.40].jpg
20180517154521.mp4_snapshot_05.00_[2018.05.21_11.24.02].jpg
20180517154521.mp4_snapshot_06.26_[2018.05.21_11.24.18].jpg

關於遊戲系統跟劇情都已經在之前日文版開箱中提及了,本篇便不多作重複,只將重點放在中文化跟字幕的部份,有興趣了解更進一步遊戲內容的玩家請參考本站的日文版開箱心得。翻譯上是將全部文字都中文化,並且會特別配合設定進行「意譯」,也因此相較於「直譯」會更有韻味且貼近原本設定的風格。

20180517153124.mp4_snapshot_13.06_[2018.05.21_11.20.28].jpg
20180517154521.mp4_snapshot_02.34_[2018.05.21_11.23.00].jpg
20180517154521.mp4_snapshot_03.55_[2018.05.21_11.23.48].jpg

不過也有些地方因為採取直譯,造成意思雖然正確,但語句上以中文文法來看會很奇怪,或是可以有其他種翻法。例如「好評價,謝啦」、「評得好,謝啦」在日語是可以同樣講法,但意思上仍有些許不同,本作在翻譯上存著一些類似的問題,不過這並不表示有翻錯,而且對於沒日文基礎的玩家來說也是無需在意的問題。

20180517152017.mp4_snapshot_06.43_[2018.05.21_11.14.56].jpg
20180517152017.mp4_snapshot_07.39_[2018.05.21_11.15.07].jpg
20180517154521.mp4_snapshot_08.08_[2018.05.21_11.25.23].jpg
20180517152017.mp4_snapshot_03.08_[2018.05.21_11.14.11].jpg

不過字幕上就是稍微令人頭疼的地方了,本作文字訊息比照日文版大小,因此顯眼的地方很顯眼,但字小的地方就真的很小,特別是對話框中的文字。有日文基礎的人或許還可以靠全程語音來解決問題,沒有的人可能就會看得有點辛苦了。另一方面,像戰鬥與更衣室這種日文版有語音沒字幕的地方,官方都會很細心地補上字幕傳達意思,這是包括「呀」、「哈」等等吆喝聲也都會出現字幕。

20180517153124.mp4_snapshot_08.56_[2018.05.21_11.18.28].jpg
20180517153124.mp4_snapshot_10.53_[2018.05.21_11.19.01].jpg

這麼做的好處是玩家可以隨時知道劇中人物在說些什麼,特別是更衣室模式,在「騷擾」女角時能了解她們表達的意思自然會讓遊玩上增添一分樂趣;壞處則是不斷出現的文字訊息有可能影響到戰鬥畫面整體的美感,不過這部份是見人見智的問題。真要說這字幕造成的問題,應該是出現的時機。像戰鬥結束時的勝利演出,字幕在語音出現前就出來了,沒有配合語音的字幕或多或少會影響「觀賞演出」時的感受。

20180517152017.mp4_snapshot_09.49_[2018.05.21_11.16.11].jpg

為了沒有接觸過《閃亂神樂》系列經驗的文章,筆者稍微藉由本文給予一些戰鬥上的建議,畢竟不算隱藏人物的 10 位劇情主要角色之間的強弱差非常明顯。像飛鳥可以不斷地利用按住 △ 的擊飛攻擊準確地擊中對手保持攻勢、但雲雀或未來卻因為欠缺這些手段,得不斷靠移動跟抓空隙來穩定給予傷害,所以在戰鬥上,確實地觀察敵人的動作是非常重要的事。

20180517153124.mp4_snapshot_01.09_[2018.05.21_11.17.06].jpg

一對多時,不要去依靠鎖定功能,那只會讓攻擊分散在不必要的敵人身上,且盡可能從會遠距離攻擊的敵人開始打倒,敵我的遠距離攻擊威脅性有著天壤之別,能先解決會遠距離攻擊的敵人,或是保持著空中連段迴避遠距離攻擊是非常重要的事。至於一對一,就是要乖乖觀看本作新增的攻擊警示,一看到攻擊範圍的警告出現,就不要貪著打,老實靠衝刺跟跳躍取消攻擊來迴避。本作通常最容易挨到攻擊的狀況,都是單挑時將對手打浮空,對手立即受身進行各種吹飛攻擊之時,玩家要是有著「再多打一下就好」的心態,就很容易被電腦立即受身即刻反擊的模式給打到頭疼不已。

20180517153124.mp4_snapshot_06.54_[2018.05.21_11.17.42].jpg
20180517153124.mp4_snapshot_13.49_[2018.05.21_11.20.50].jpg

至於在鍛練角色等級與屬性方面,雖說這次有提供「成長的秘藥」讓玩家可以把從未上場的角色的等級灌高,但成長的秘藥在資源上的需求量相當高,所以反而不建議經常使用。不如留著等 DLC 角色釋出時,用在 DLC 角色身上會比較實在。屬性的鍛練基本上是通常跟忍轉身後練陽屬性、命驅練陰屬性,筆者會建議初期能先練陰屬性就先練,然後除非是角色性能特別優秀,不然就避免在單挑戰時使用命驅練陰屬性。

20180517152017.mp4_snapshot_08.52_[2018.05.21_11.15.27].jpg

命驅的好處是攻擊力大幅提昇,但防禦力下降到只剩十分之一,就算操作角色會換上清涼的泳裝一邊提供養眼鏡頭一邊戰鬥,但這個狀態下是只要有一點閃失就會 Game Over 重來,這也是為什麼前面強調要注意單挑戰跟遠距離攻勢的原因。二來後期敵方攻擊變得猛烈,單挑戰也越來越多,能開命驅練到陰屬性的機會會變少很多。當然,玩家如果對自己的技術很有信心,或者是想感受隨時可能被打倒的刺激,初期故意挑難關開命驅也無不可。

DSC00293.JPG
20180517151105.mp4_snapshot_07.50_[2018.05.21_11.11.21].jpg
20180517151105.mp4_snapshot_08.14_[2018.05.21_11.11.43].jpg
20180517151105.mp4_snapshot_08.29_[2018.05.21_11.12.05].jpg

最後要提醒一聲,既然特典贈送了雪泉這名角色的 DLC,其他在初期系列沒登場的角色呢?這點如同日文版,繁體中文版也會在日後以期間限定免費 DLC 的形式,推出夜櫻、四季、兩備、兩奈等人氣角色供大家遊玩。隨著《閃亂神樂》正統系列作準備邁入第 7 作,故事也慢慢接近尾聲,《閃亂神樂 Burst Re:Newal》是個能確實讓整個系列故事有頭有尾的存在,對於台灣玩家來說,這款的繁體中文版是個能讓人好好理解系列作的起源,並且期待《閃亂神樂 7EVEN 少女們的幸福》的大好機會。

《閃亂神樂 Burst Re:Newal》繁體中文版遊戲影片



相關報導:
真影紅蓮再誕 ─《閃亂神樂 Burst Re:Newal》乳乳 DX 限定版開箱心得


站內回覆

使用道具 舉報

 

關於我們 | 聯絡我們 | 作者招募
本站所有刊載圖片與文字內容等版權
皆屬原廠商或原作者所有,未經同意請勿轉載
Game LIFE 遊戲攻略‧情報–http://gamelife.tw
檔案室  |  手機版   回頂部