| 會員須知 | 網頁載入中 |
首頁 新手加入 網頁載入中
會員登入  
 
忘記帳號密碼  

[PS4] 《夜下降生 Exe: Late [st]》繁體中文版開箱心得

detectiv ( 網站編輯 )

文章日期: 2018-3-20 15:27

文章人氣: 5180

LC 點數: 1985

DSC09215.jpg

在去年 7 月底時,本站跟各位玩家介紹了製作《MELTY BLOOD》系列的「法國麵包」所推出的原創格鬥遊戲《夜下降生》系列最新作 UNDER NIGHT IN-BIRTH Exe: Late [st]《夜下降生 Exe: Late [st]》(PS4/PS3/PSV)。作為一款格鬥遊戲,本作構築了獨立世界觀,以異能戰鬥的輕小說風格設計故事,論故事的文字內容來說,也算是有相當大的份量。不過當時只有推出日文版,加上這類異能戰鬥作品都會「製造」大量的專有名詞,對不熟日文的玩家來說,閱讀起來可能會是種痛苦。所幸在 2018 年 2 月 8 日,本作正式推出了 PS4 繁體中文版,由台灣翻譯團隊將複雜的名詞一一整理,讓玩家更好理解故事。

DSC09192.jpg
DSC09193.jpg
DSC09195.jpg
DSC09198.jpg
DSC09199.jpg

中文版的遊戲封面與日文版相同,除了中心的主要人物外,周圍是後期版本追加的新角色。封底則簡單介紹了一下故事背景,畢竟本質是格鬥遊戲,要實際感受遊戲的特質跟賣點,就必須真的對戰個幾場才能感受。

雖然是繁體中文版,但原先日文版包括佐倉綾音、早見沙織、松岡禎丞等在內的豪華配音陣容也依然保留下來,遊戲語音仍然維持著全程日文語音。事實上繁體中文版也可以選擇日文與英文字幕,不只是中文玩家,對於習慣看日文的玩家來說,也是一項購買中文版的誘因。

DSC09200.jpg
DSC09203.jpg
DSC09204.jpg
DSC09205.jpg
DSC09206.jpg
DSC09207.jpg
DSC09208.jpg
DSC09209.jpg

作為首發的限量特典,中文版贈送了「《夜下降生 Exe: Late[st]》Play Guide Book」。不過遊戲盒中並沒有說明書,因此對本作完全不熟悉的玩家來說,這本特典的意義就會相當重要。其實這本頁數約 50 頁的特典也兼具了說明書的功用,內容包括角色設計圖稿、故事背景設定、宣傳圖,以及各角色的招式表。特別是招式表,雖說遊戲中可以開選單觀看,但手順上,開著說明書邊看邊玩,有時會比為了一招招確認指令而開選單來得方便些。

DSC09213.jpg
DSC09210.jpg
DSC09211.jpg

另一個預約特典是收錄遊戲中 11 首樂曲的原聲 CD「Force of Fragment」,收錄部份背景音樂、四首主題歌跟四名新角色的主題曲。本作在音樂層面的表現相當傑出,雖然都是電子混音,但每個人的主題曲都明確地表現出角色特色。因此這片 CD 拿來鑑賞也是相當不錯的。而如果對於既有角色的主題曲感興趣的話,也可以尋找之前系列作的原聲集。

20180320104959.mp4_snapshot_02.08_[2018.03.20_13.36.52].jpg
20180320104959.mp4_snapshot_09.45_[2018.03.20_13.42.24].jpg
20180320110132.mp4_snapshot_00.27_[2018.03.20_13.44.03].jpg

這個系列的故事背景以及遊戲特色,先前已在日文版心得中介紹過了,本篇便不再重複。不過筆者還是要提醒初次接觸本作的玩家,就算全部劇情(Arcade 模式與 Chronicle 模式)都中文化了,也並不表示遊戲就會對各種專有名詞與人物關係做非常詳盡的介紹。在日文版時,本作故事就已經是建立在玩家都已經看過官方網站的背景與人物介紹了,如果沒有準備先預備知識,就算中文化,也可能對故事中內「偽誕」、「顯現」等專有名詞感到困惑。

20180320104959.mp4_snapshot_02.48_[2018.03.20_13.38.38].jpg
20180320104959.mp4_snapshot_04.22_[2018.03.20_13.39.55].jpg
20180320104959.mp4_snapshot_02.22_[2018.03.20_13.37.04].jpg
20180320104959.mp4_snapshot_02.34_[2018.03.20_13.37.11].jpg

翻譯本身則分為兩個層面,以日文呈現的部份全部都會翻成中文,相對的英文的部份就維持英文,避免破壞遊戲氣氛。作為一個中文化作品來說,這並非壞事,不過有些地方分得太明確可能就會顯得有些奇怪。例如鑑賞模式中,宣傳影片的介紹是翻成《夜下降生》、宣傳圖的部份卻維持英文原名 UNDER NIGHT IN-BIRTH,看起來就會有種沒有統一的感覺,算是稍微可惜的地方。

20180320110132.mp4_snapshot_12.17_[2018.03.20_13.47.16].jpg
20180320104959.mp4_snapshot_09.57_[2018.03.20_13.42.39].jpg
20180320104959.mp4_snapshot_07.39_[2018.03.20_13.42.03].jpg

至於字體部份,字體本身細小,這是日文版本來就有的情形,不過故事模式本身有全語音襯托,玩家可以慢慢觀賞;招式表等選單基本上也沒有強迫要馬上看完;另外戰鬥中的訊息都會有語音或英文字來提醒,所以文字細小這個部分就算是還好。翻譯部份請玩家不用擔心,輕小說特有的刻意咬文嚼字或兜圈子說話,經過翻譯團隊的努力,大部份的語句都變得相當口語化且容易理解,當然或多或少有些基於原文不得不翻得冗長的句子,但用字不會刻意艱深,在意思的理解上算是相當好閱讀。

20180320104959.mp4_snapshot_04.59_[2018.03.20_13.40.28].jpg
20180320104959.mp4_snapshot_05.09_[2018.03.20_13.40.41].jpg
20180320104959.mp4_snapshot_05.12_[2018.03.20_13.40.47].jpg
20180320104959.mp4_snapshot_05.18_[2018.03.20_13.40.56].jpg
20180320104959.mp4_snapshot_06.01_[2018.03.20_13.41.05].jpg
20180320104959.mp4_snapshot_06.38_[2018.03.20_13.41.17].jpg

作為玩過日文版的玩家,筆者藉由本篇來給一些玩家基本的建議。首先這系列的系統算是相當複雜,玩家或多或少都需要經過教學模式的指導才能理解各種系統的用途,不過也因為複雜,光是完成任務模式的教學跟個別指導就會花上不少時間。

筆者建議初期學習就試著先到上級的一半程度就好,把一些格鬥遊戲的基本概念弄熟,再去挑選想玩的角色,到練習模式、故事模式,甚至是實際對戰來試試手感。等對基本操作都熟悉了,再去考慮到超上級的各種技巧。

20180320110132.mp4_snapshot_01.25_[2018.03.20_13.44.13].jpg
20180320112930.mp4_snapshot_03.07_[2018.03.20_13.49.41].jpg

任務模式的個別指導中會讓玩家練習每個角色的連段,但筆者反而不推薦一開始就去想到這些,因為能否在實戰中馬上活用也是個問題。初期就先挑任務模式介紹的兩三個初級連段來練一下就好,就算只靠輕攻擊連打形成的簡易連段也沒關係,不需要把用簡易連段一事當作恥辱。對初學者來說,本作很多基本攻擊都能連到輕攻擊帶入簡易連段這點在實戰中有很大的幫助。當然以格鬥遊戲的概念來說,輕攻擊起始的連段帶來的傷害多半不高,僅用於熟悉手感。初學者不需要過度依賴,之後再慢慢去學習高難度的連段。

20180320112930.mp4_snapshot_09.32_[2018.03.20_13.50.54].jpg
20180320112930.mp4_snapshot_10.33_[2018.03.20_13.51.25].jpg
20180320112930.mp4_snapshot_15.01_[2018.03.20_13.52.09].jpg
20180320112930.mp4_snapshot_20.55_[2018.03.20_13.53.09].jpg

至於角色部份,如果不知道該從哪個角色開始玩起,可以先從灰都、織江、曉、七瀨開始玩起。灰都算是格鬥遊戲的標準型主角,該有的特技都算具備,再加上基本攻擊就算被防禦也會有削血效果,實質上算是強勢的角色;織江攻擊距離很長,有著相當優秀的中距離壓制跟突襲能力,不依靠連段也能靠牽制打贏對手,缺點是欠缺被壓制時的反擊手段;曉本身就是來自別的格鬥遊戲的主角,也是該有的都有且火力不低,只是攻擊距離相當短,其實算中上級角色;七瀨動作迅速多變,連段簡單,最重要的是用起來那飛來飛去的感覺相當愉快。

20180320110132.mp4_snapshot_06.24_[2018.03.20_13.46.19].jpg
20180320110132.mp4_snapshot_09.07_[2018.03.20_13.46.41].jpg
20180320110132.mp4_snapshot_14.16_[2018.03.20_13.47.39].jpg
20180320110132.mp4_snapshot_26.12_[2018.03.20_13.48.53].jpg

相對的像讓葉、芭荻斯塔、凱亞斯就是相當要求玩家技術的高難度角色,讓夜的拔刀術又快又長,但因為必須按住按鈕發動架勢,不用大型搖桿會很難操作;芭荻斯塔是所謂的後前下上型角色,招式判定強但想隨時發動有難度,亦是需要大型搖桿才會比較好操作的角色;凱亞斯能操縱魔獸進行夾擊,但凱亞斯本身非常貧弱,魔獸受到攻擊又會消失一段時間,可以說是這款遊戲中使用上最講求技術的角色。

20180320104959.mp4_snapshot_03.13_[2018.03.20_13.39.05].jpg
20180320104959.mp4_snapshot_03.24_[2018.03.20_13.39.19].jpg
20180320110132.mp4_snapshot_27.13_[2018.03.20_13.49.14].jpg
20180320112930.mp4_snapshot_21.56_[2018.03.20_13.53.54].jpg


以上就是《夜下降生 Exe: Late [st]》繁體中文版的主要心得,如同日文版所說,這款遊戲有著獨立的特色,雖和現今格鬥遊戲相同,重視攻擊與連段,但整個遊戲的風格還是令人值得一試。再加上如遊戲封底強調的超過 10 小時的劇情份量,就算是不熟悉格鬥遊戲的玩家,也能從中文化後的豐富劇情中找到可以享受的樂趣。作為一款系列作格鬥遊戲來說,要能維持獨立的世界觀跟風格,開創原創內容其實就是件相當難能可貴的事情。


《夜下降生 Exe: Late [st]》繁體中文版實機遊戲影片




相關報導:
虛幻之夜的血鬥 ─《夜下降生 Exe: Late [st]》遊玩心得


站內回覆

使用道具 舉報

 

關於我們 | 聯絡我們 | 作者招募
本站所有刊載圖片與文字內容等版權
皆屬原廠商或原作者所有,未經同意請勿轉載
Game LIFE 遊戲攻略‧情報–http://gamelife.tw
檔案室  |  手機版   回頂部