| 會員須知 | 忘記帳號密碼 |
首頁 新手加入 會員登入
會員登入  
 
忘記帳號密碼  

[PS4] 《勇者鬥惡龍 英雄集結 II 雙子之王與預言的終結》繁體中文 1.09 版遊玩心得

detectiv ( 網站編輯 )

文章日期: 2016-8-12 19:15

文章人氣: 1657

LC 點數: 284

參考報導:
《勇者鬥惡龍 英雄集結 II 雙子之王與預言的終結》開箱心得
《勇者鬥惡龍 英雄集結 II》中文版試玩報導及活動得獎人揭曉
《勇者鬥惡龍 英雄集結 II》玩家活動與製作人聯訪報導



20160809120321.mp4_snapshot_02.19_[2016.08.11_16.06.27].jpg

慶祝日本國民角色扮演遊戲《勇者鬥惡龍》系列 30 週年,史克威爾艾尼克斯與光榮特庫摩聯手打造的外傳動作遊戲 ドラゴンクエストヒーローズ II:双子の王と予言の終わり《勇者鬥惡龍 英雄集結 II 雙子之王與預言的終焉》繁體中文版順利於 8 月 4 日發售。雖然中文版比日文版來得晚發售,但日文版該有的東西中文版也都不會少,當然也包括日文版之後才追加的連線共鬥模式。

DSC04876.jpg

DSC04878.jpg
DSC04879.jpg

中文版遊戲封面本身與日文版並無不同,封底也用滿滿的中文將本作的劇情大綱與各種賣點簡單敘述。當然最應該注目的項目就是右側的 4 人連線,也是本篇的重點。可能有部份玩家擔心中文版會不會連配音都跟著中文化,不過封底有特別註明本繁體中文版只有字幕中文化,語音部份還是保留著由豪華聲優陣容帶來的日語配音。

DSC04881.jpg

DSC04868.jpg
DSC04883.jpg
DSC04882.jpg

特典部份除了各種武器與原創主角專用外觀外,還附贈了《創世小玩家》遊戲內道具的下載碼,讓有購買這兩款遊戲的玩家可以多一層享受。另外還有 PS plus 的免費 14 天會員資格,由於 PS plus 關係到能否遊玩連線共鬥模式,這暫時性的免費資格可以讓玩家先不用煩惱額外付出才能上線與其他玩家同樂。

ed477c74.jpg

關於遊戲本身的系統以及進行連線對戰的方法,本站已經於開箱心得文章和中文版試玩報導中做了詳細報導,也請有興趣的玩家前往觀看。然而在日前的 PS 遊戲嘉年華中,官方特別舉辦了玩家活動與製作人聯訪,當中兩位製作人也向台灣玩家們特別提到 8 月 10 日會進行日中兩版同步更新,更新為 1.09 版後,除了追加連線共鬥的最高難度「龍王戰‧極」外,還讓不同語言版本的玩家之間可以進行連線,本篇將會介紹繁體中文版的一些額外功能以及 1.09 版的連線共鬥模式。

20160809120321.mp4_snapshot_02.29_[2016.08.11_16.06.42].jpg
20160809120321.mp4_snapshot_11.25_[2016.08.11_16.09.09].jpg

首先繁體中文版最受注目的一個地方就是可以讀取日文版的記錄。如果有玩過日文版的玩家想透過自己熟悉的「繁體中文」來遊玩體驗《勇者鬥惡龍》的角色與世界,不需要在繁體中文版重新練角色的等級與熟練度,直接可以讀取日文版的進度。讀取後系統會要求玩家重新為主角命名,並且部份系統的教學說明會重新顯示一遍,除此之外就沒有任何影響。

20160809120321.mp4_snapshot_03.19_[2016.08.11_16.07.09].jpg
20160809120321.mp4_snapshot_04.07_[2016.08.11_16.07.34].jpg
20160809120321.mp4_snapshot_11.50_[2016.08.11_16.09.18].jpg

20160809121929.mp4_snapshot_00.04_[2016.08.11_16.11.01].jpg
20160809121929.mp4_snapshot_02.16_[2016.08.11_16.11.40].jpg
20160809134251.mp4_snapshot_01.30_[2016.08.11_16.12.33].jpg

20160809134251.mp4_snapshot_04.01_[2016.08.11_16.13.42].jpg
20160809134251.mp4_snapshot_05.08_[2016.08.11_16.14.00].jpg
20160809134251.mp4_snapshot_10.41_[2016.08.11_16.14.23].jpg

翻譯部份也如中文版試玩報導所說的,文字上並不會有讓玩家脫離世界觀的錯誤,音譯與意譯的部份拿捏得很好,除了製作人員與配音員名單是維持日文以外,其他部份都是使用台灣玩家熟悉的中文翻譯。雖然對沒接觸過《勇者鬥惡龍》系列的玩家來說可能採用音譯的魔法名稱會難以判斷其用途或效果,但因為都有中文翻譯的解說,看過解說再實際試用一次,都能馬上了解用途。這也是繁體中文版翻譯仔細的優秀之處。

20160809120321.mp4_snapshot_14.04_[2016.08.11_16.10.16].jpg
20160809120321.mp4_snapshot_14.11_[2016.08.11_16.10.02].jpg

連線共鬥與對戰的部份,雖然說開放了跨國跨語言版本的連線,但畢竟跨國連線就會有連線品質的問題,不管是家用主機遊戲還是手機跟電腦的線上遊戲,只要連線不順暢就會影響到遊玩的快感。因此玩家可以設定限「連線順暢」的其他玩家加入自己開的房間,或者是只挑「連線順暢」的房間加入,也能從設定中特別限制同樣區域的玩家才能跟自己連線,這樣也就可以隨時保持最順暢的戰鬥。另外要注意的是,連線模式是需要加入 PS plus 才能進行,所以玩家要記得確認擁有 PS Plus 資格,如果還沒有的話,繁體中文版貼心的附贈了 14 天免費享受 PS plus 的代碼,玩家可以先使用這代碼試玩來判斷是否要繼續購買 PS plus 使用資格。

20160811105754.mp4_snapshot_01.01_[2016.08.11_16.15.20].jpg
20160811105754.mp4_snapshot_02.03_[2016.08.11_16.15.43].jpg
跟全世界的玩家一起合作挑戰難關、收集材料就是令人感到熱血沸騰!

20160811112700.mp4_snapshot_00.34_[2016.08.11_16.19.09].jpg
20160811112700.mp4_snapshot_03.40_[2016.08.11_16.19.40].jpg

就筆者測試的感覺,連線基本上都還算順暢。就算是不同國家的玩家也感覺不出延遲,又或者說如果真的延遲太嚴重或連線品質太差,可能從一開始就無法加入房間了。真要說有影響,那就是進入連線關卡時需花的讀取時間,由於連線關卡是由 3 到 5 層組成,一層打完進入下一層都會花上一些讀取時間,跨國連線時這部份的讀取就會比較花時間,如果想要高速重複挑戰賺取裝備或材料的話,那還是在遊玩這模式時於「連線速度」這個選項設限吧。

20160811113654.mp4_snapshot_04.44_[2016.08.11_16.22.04].jpg
連線模式中也設定好熱鍵讓玩家可以發出簡短的訊息表達自己的意見

20160811105754.mp4_snapshot_00.44_[2016.08.11_16.15.08].jpg
20160811105754.mp4_snapshot_10.55_[2016.08.11_16.17.50].jpg

20160811111020.mp4_snapshot_00.00_[2016.08.11_16.18.00].jpg
20160811111020.mp4_snapshot_00.32_[2016.08.11_16.18.24].jpg

通常在還沒進關卡前可以選離別之翼退出房間,不管是否為開設房間的玩家都會退出並將房間管理權交給其他人。而通過關卡後系統會問玩家是否要以同樣隊伍繼續挑戰,如果覺得動不動就要退回房間去等人或者是有邀好友一起挑戰,就可以利用這個功能省去準備的時間。另外遊戲也準備玩家間可以互相競爭的怪物硬幣對戰,讓玩家可以活用怪物硬幣這個系統爭奪頂尖玩家的位置。也由於是對戰,就會相當要求連線品質了。

20160809120321.mp4_snapshot_04.40_[2016.08.11_16.07.50].jpg
20160811105754.mp4_snapshot_00.23_[2016.08.11_16.15.00].jpg

20160811105754.mp4_snapshot_09.23_[2016.08.11_16.17.26].jpg
20160811113654.mp4_snapshot_00.43_[2016.08.11_16.20.23].jpg

雖說連線關卡可以讓玩家單獨選 4 個角色自力挑戰,但這部份就跟普通遊玩沒太大差別,也無法享受分工合作的趣味性。反過來說,因為本作的戰鬥節奏相當迅速,所以連線合作的效率其實很好,遇到難關可以殺得快(同時死得也快~)。難得一款歷史級的遊戲新作可以推出繁體中文版,台灣玩家也多少會想跟其他國家的玩家一起透過名作交流,如今 1.09 版的更新滿足了不諧日文玩家的需求,對這化為爽快動作遊戲的日本國民名作《勇者鬥惡龍 英雄集結 II 雙子之王與預言的終焉》感興趣的玩家,當然也要體驗看看由本作帶來的跨國交流好機會。

20160811113654.mp4_snapshot_02.09_[2016.08.11_16.21.07].jpg


《勇者鬥惡龍 英雄集結 II 雙子之王與預言的終焉》1.09 版實機線上模式遊玩影片




《勇者鬥惡龍 英雄集結 II 雙子之王與預言的終焉》日文官方網站


站內回覆

使用道具 舉報

 

關於我們 | 聯絡我們 | 作者招募
本站所有刊載圖片與文字內容等版權
皆屬原廠商或原作者所有,未經同意請勿轉載
Game LIFE 遊戲攻略‧情報–http://gamelife.tw
檔案室  |  手機版   回頂部