| 會員須知 | 網頁載入中 |
首頁 新手加入 網頁載入中
會員登入  
 
忘記帳號密碼  

心靈判官:無法抉擇的幸福 

Psycho-Pass: Mandatory Happiness 

サイコパス 選択なき幸福 

主機平台:Xbox One遊戲類型:文字冒險遊戲
語言版本:中日作品分級:限
發售日期:2015-12-15遊戲售價:NT 1390
製作公司:MAGES. / 5pb.
發行公司:聯強國際
官方網站:http://psycho-pass-game.jp/jp/index.html

1.mp4_snapshot_00.37_[2015.12.11_11.07.33].jpg


PSYCHO-PASS サイコパス《PSYCHO-PASS 心靈判官》是日本著名電視劇《大搜查線》導演本廣克行擔任總導演,虛淵玄、深見真、高羽彩、沖方丁等人負責編劇,由 Production I.G(一期)、龍之子(二期)製作的近未來警察故事動畫。在播出後,不少觀眾都被那由「色相」、「犯罪指數」所建構出的虛偽烏托邦世界觀所吸引,更為那近未來 SF 設定下的警察與高智商犯罪者的鬥智而著迷。本作在 2012 年 10 月 11 日播放第一期(22 集)、2014 年 10 月播放第二期(11 集)、2015 年 1 月上映完全新作電影。並在讀賣新聞社主辦的 SUGOI JAPAN Award 2015「最想向海外介紹的日本流行文化」評選中獲得動畫部門第 9 名。


20151006184507.mp4_snapshot_00.18_[2015.10.07_14.40.38].jpg


如此異色且精彩的警察故事,在 2015 年 5 月 28 日發行了由 5pb.製作、虛淵玄監修劇本、Xbox One 獨佔的遊戲作品 PSYCHO-PASS サイコパス 選択なき幸福《心靈判官 無法抉擇的幸福》,並且也將於 12 月 15 日在台灣發售中文版(中文字幕、日文配音),讓擁有 Xbox One 的玩家可以化身為「監視官」或「執行官」投入事件中,與原作許多角色一起面對理想世界的矛盾跟狡猾的罪犯。


20151006184507.mp4_snapshot_01.06_[2015.10.07_14.41.31].jpg

IMAG2294.jpg
IMAG2297.jpg

中文版的遊戲封面上可以看到遊戲中的兩位原創主角以及包圍在他們周圍將與他們習習相關的原作角色們。由於內容是涉及較為暴力黑暗面的警察故事,所以分級上被標為限制級,這點也請對本作有興趣的玩家們稍微注意一下。


IMAG2298.jpg


封面與遊戲本體都註明中文版(日文語音),這當然是為了服務不懂日文的玩家所設計的完全中文版,保留日本配音員精美的演技,完全中文化的內容讓玩家能融入這懸疑刺激的劇情中。封底的文章配上英文敘述,令人想起那幾乎都是英文對話的《PSYCHO-PASS 心靈判官》電影版。


IMAG2296.jpg


●不同的主角、不同的故事

20151006184507.mp4_snapshot_03.25_[2015.10.07_14.42.46].jpg


遊戲的故事背景設定在第一季初期,因此可以看到動畫女主角常守朱剛上任公安局刑事課第一分隊監視官沒多久,看過動畫的玩家可以看到初期跟玩家打招呼的常守朱可能會覺得相當懷念吧,當然還有一些動畫初期成員。當然請不用擔心沒看過動畫是否就沒有預備知識而難以享受這遊戲,本作採取原創主角制,且都是動畫沒出現的一男一女,由玩家操縱他們的選擇來調查事件並重新認識原作出現的各個角色,或者是因為錯誤的選擇而踏入罪惡的入口......


1.mp4_snapshot_06.08_[2015.12.11_11.10.04].jpg
20151006184507.mp4_snapshot_05.26_[2015.10.07_14.43.06].jpg

右邊附上日文版相同場面讓各位比對翻譯


遊戲開始時,會讓玩家選擇要操縱哪一位主角,他們分別是失去過去記憶,連同感情也一起消失,思考彷彿機械人的女性監視官『誓湯撫子』;失去心愛的人,努力追查真相的熱血男兒執行官『劍拓真』。選擇一方後另一方依然會在劇情中出現和玩家共同辦案,遊戲中玩家遭遇的事件都是原作動畫中從未出現的事件,所要面對的對手並非原作出現的罪犯,而是一名表示想助人獲得幸福的神秘存在『Alpha』。玩家的目的就是調查每一章發生的事件,在追查事件真相以及黑幕同時,面對各種狀況作出選擇,這些選擇可能會讓事件順利解決、也可能會讓被害者不幸犧牲;除此之外,選擇還會影響其他同事對玩家的印象。換言之遊戲中的每一個決定都可能會影響主角最後的下場。


20151006184507.mp4_snapshot_01.25_[2015.10.07_14.41.55].jpg


本遊戲採全程中文字幕日文語音,所有登場的要角與配角都有自己的立繪。且因故事舞台不同而準備了許多動畫中沒出現的背景跟圖片,讓玩家可以如同觀看小說一般一邊享受各式各樣的美麗 2D 圖片、一邊閱讀劇情,也能聽到原作角色作為同事給予自己的鼓勵;或是來自罪犯的惡魔誘惑……


●與手機連動隨時確認各種情報

Screenshot_2015-10-07-10-52-36.jpg


既然是 Xbox One 獨佔,那當然必須活用 Xbox One 特有機能。本遊戲與手機 Smart Glass 進行連動,只要在智慧型手機上安裝 Smart Glass,就可以在開啟本遊戲時透過該程式連上 Xbox One,之後畫面便會出現遊戲畫面。這項連動功能的好處就是會隨著玩家遊戲進度更新情報,例如專有名詞的解說、角色的友好度變化、特定角色來電以及自己的色相檢查,特別是色相檢查,玩家角色隨著分歧變化的精神狀況會影響故事進展,所以定期性地檢查一下色相在遊戲攻略上將會輕鬆許多。


Screenshot_2015-10-07-10-58-35.jpg


舉例來說,如同原作一期主角之一的狡嚙慎也,原為監視官的他因為犯罪指數超過規定值而被降級為執行官。這狀況也同樣會發生在遊戲原創主角身上,要是初期的事件都得到不好的結果而對色相產生不良影響的話,就可能會變為狡嚙的同伴,但雖說降級,卻反過來可以拉近與狡嚙的關係,所以玩家如果要把握自己要走的分歧,那麼與 Smart Glass 的連動將會是一大助力。除此之外,還有一些小遊戲可供玩家殺時間,要是成功突破小遊戲,就能夠獲得一些秘密獎勵,例如說角色的對白聲音或者是背景音樂等,當然這些都非絕對必要,所以也沒有一定要去挑戰或連動。就算不利用 Smart Glass,還是能很正常地進行遊戲到最後。


●內容完全中文化

2.mp4_snapshot_03.35_[2015.12.11_11.13.25].jpg
20151007102133.mp4_snapshot_07.47_[2015.10.07_14.43.50].jpg

右邊附上日文版相同場面讓各位比對翻譯


屬於文字類遊戲的本作擁有相當龐大的劇本量,也因此翻譯的好壞自然對玩家閱讀方便與否帶來的影響便很深。再加上《PSYCHO-PASS 心靈判官》是部有獨立世界觀的作品,各種專有名詞如何處理更是倍受注目。翻譯本身大致上都正確通順,雖然是有一兩個小地方出錯,但不會影響到整體閱讀,而專有名詞上有意譯也有音譯,這部份就看每位玩家的準則了,對筆者本身而言是在接受範圍內,且名詞解說的部份還細心地標上注音,可見譯者下了不少工夫。值得注意的地方是對話中的用字,可能是顧慮到原文文意,部份對話感覺會有些咬文嚼字,但基本上都沒有什麼錯誤且能正常流暢閱讀,玩家不需要擔心因翻譯問題導致理解出錯而選到了錯誤的選項。


2.mp4_snapshot_09.03_[2015.12.11_11.14.30].jpg
20151007102133.mp4_snapshot_22.37_[2015.10.07_14.44.14].jpg

右邊附上日文版相同場面讓各位比對翻譯


總結來說,雖然一直以來各大平台都不缺這種充滿分支的文字類遊戲,但這類重視閱讀的遊戲總是會有語言上的隔閡,再加上近年來要找到平均分數以上的劇本也相當不容易,導致部份喜換這類型遊戲的玩家往往難以接觸。《心靈判官 無法抉擇的幸福》中文版可以說算是顧慮到想在 Xbox One 上享受全程語音、精美的圖片、刺激懸疑的劇情的玩家而設計的遊戲,如果礙於語言沒看過原作,卻又想了解一下這一度大紅的獨特警察故事的玩家,那麼也可以考慮接觸一下本作,詳細的名詞翻譯能夠幫助玩家了解整個世界觀;如果是看過原作動畫,想透過自己操作的主角來親近原作人物,與他們一同辦案的玩家,那麼本作絕對是值得推薦。文字中隱藏的伏筆與一連串事件的終末將會令玩家體驗到遊走於「法與罪」的刺激之間。


2.mp4_snapshot_10.56_[2015.12.11_11.14.42].jpg

《心靈判官 無法抉擇的幸福》開場 15 分鐘遊玩影片



《心靈判官 無法抉擇的幸福》日文官方網站

 

關於我們 | 聯絡我們 | 作者招募
本站所有刊載圖片與文字內容等版權
皆屬原廠商或原作者所有,未經同意請勿轉載
Game LIFE 遊戲攻略‧情報–http://gamelife.tw
檔案室  |  手機版   回頂部